1
00:00:05,300 --> 00:00:11,374
Dukung kami dan jadilah anggota VIP 
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org

2
00:02:24,533 --> 00:02:26,367
Apakah Anda asisten baru?
untuk halaman Dr.?

3
00:02:26,400 --> 00:02:27,567
Itu benar.
Saya Dr.manson.

4
00:02:27,633 --> 00:02:29,233
Saya Thomas tua
yang menggerakkan perangkap kuda poni,

5
00:02:29,367 --> 00:02:32,067
dan aku mendapatkannya
perangkap kuda poni di sini,
kecuali Anda lebih suka berenang.

6
00:02:32,133 --> 00:02:33,067
Oh.

7
00:02:34,100 --> 00:02:36,233
Ayolah, Jeffy.
Ayolah.

8
00:02:36,367 --> 00:02:38,500
Anda baru saja mendapatkannya
perkamenmu?

9
00:02:38,567 --> 00:02:42,733
Ya.

10
00:02:42,800 --> 00:02:44,233
Kebanyakan mereka tidak berhenti.

11
00:02:44,367 --> 00:02:45,733
Oh? Mengapa?

12
00:02:45,800 --> 00:02:47,733
Pekerjaan ini terlalu sulit,
untuk satu hal.

13
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Untuk yang lain?

14
00:02:49,033 --> 00:02:50,800
Anda akan mengetahuinya.

15
00:02:55,000 --> 00:02:57,367
Baiklah.
Ini pasti Dr. Manson.

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,767
Masuklah, sayangku.
Datang.

17
00:02:59,833 --> 00:03:02,733
Saya istri dokter,
Nyonya halaman.

18
00:03:03,867 --> 00:03:06,367
Lepaskan mantelmu.
Ada cinta.

19
00:03:06,367 --> 00:03:07,800
Atau Anda akan menangkapnya
dingin,

20
00:03:07,867 --> 00:03:11,367
dan kasus pertamamu
akan menjadi milikmu sendiri
sendiri, bukan?

21
00:03:11,367 --> 00:03:12,800
Ya.

22
00:03:12,867 --> 00:03:14,867
Sekarang, ikutlah
sebelum kamu
satu menit lebih tua

23
00:03:14,933 --> 00:03:16,933
dan menemui dokter.

24
00:03:18,367 --> 00:03:21,267
Ini dia, sayang.
Yang baru, maksudku.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,367
Dia sapu baru,
dan dia akan menyapu bersih.

26
00:03:24,367 --> 00:03:27,467
Ayo, sayangku.
Katakan bagaimana caranya kepada dokter.

27
00:03:27,533 --> 00:03:30,233
Bagaimana kabarnya, Pak?

28
00:03:30,367 --> 00:03:32,667
Senang melihatmu,
Dr.manson.

29
00:03:32,733 --> 00:03:36,633
Saya harap Anda akan menemukannya
praktiknya tidak akan terjadi
terlalu berlebihan untukmu.

30
00:03:36,700 --> 00:03:38,067
Kamu masih sangat muda

31
00:03:38,133 --> 00:03:40,467
Saya tahu ini
pekerjaan pertama yang saya miliki
dan semua itu,

32
00:03:40,533 --> 00:03:42,233
tapi aku tidak takut
pekerjaan.

33
00:03:42,367 --> 00:03:43,467
Di sana sekarang,
Daud.

34
00:03:43,533 --> 00:03:45,100
Bukankah aku
beritahu kamu
kita akan beruntung

35
00:03:45,167 --> 00:03:46,533
dengan
yang berikutnya?

36
00:03:46,600 --> 00:03:48,067
Saya harap kamu akan tinggal.

37
00:03:48,133 --> 00:03:50,400
Ya ampun
ramah! Apa
sesuatu untuk dikatakan.

38
00:03:50,467 --> 00:03:51,900
Hanya saja
karena

39
00:03:51,967 --> 00:03:53,400
dia sepotong
turun hari ini,

40
00:03:53,467 --> 00:03:55,400
tapi dia akan segera melakukannya
bangun dan sekitar
lagi.

41
00:03:55,467 --> 00:03:56,900
Bukankah begitu, bebek?

42
00:03:56,967 --> 00:03:58,900
Di sana sekarang, sayangku.

43
00:03:58,967 --> 00:04:00,133
Aku akan membawakan makan malammu
untukmu

44
00:04:00,200 --> 00:04:02,467
secepatnya
Aku menyelesaikan milikku.

45
00:04:02,533 --> 00:04:05,100
Ayo, kalau begitu,
Dr.manson.

46
00:04:09,767 --> 00:04:11,767
Untuk apa
kita akan menerima,

47
00:04:11,833 --> 00:04:13,633
membuat kita benar-benar bersyukur.

48
00:04:16,767 --> 00:04:19,933
Aku harus melakukannya
jaga pola makanku, dokter.
Agak anemia, lho.

49
00:04:20,000 --> 00:04:22,900
Aku harus makan daging merah
dan setetes gagah

50
00:04:22,967 --> 00:04:25,767
teratur untuk darahnya.

51
00:04:25,833 --> 00:04:28,133
Anda akan menjadi terkenal di sini,
sayangku.

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,800
Kamu hanya ingat kamu memang begitu
bekerja untuk halaman Dr.

53
00:04:30,867 --> 00:04:32,367
Jangan dengarkan apa pun
tidak ada yang memberitahumu,

54
00:04:32,367 --> 00:04:39,367
lakukan pekerjaanmu dengan benar,

55
00:04:39,400 --> 00:04:42,767
tidak bisa berharap
tidak ada masakan mewah
di sini, kamu tahu.

56
00:04:42,833 --> 00:04:45,067
Makanan enak dan biasa saja
jangan pernah menyakiti siapa pun.

57
00:04:48,467 --> 00:04:52,833
Oh, aku lupa. Ada
panggilan dari nomor 7
tempat glidar.

58
00:04:52,900 --> 00:04:54,767
Oh? Apa ini mendesak?

59
00:04:54,833 --> 00:04:56,367
Saya tidak tahu pastinya.

60
00:04:56,400 --> 00:04:58,367
Datanglah sekitar jam 5:00,
menurutku.

61
00:04:58,400 --> 00:04:59,833
aku akan akur.

62
00:04:59,900 --> 00:05:01,900
Oh, jangan terburu-buru sekarang.

63
00:05:01,967 --> 00:05:04,133
Tapi disana, aku lupa.

64
00:05:04,200 --> 00:05:06,900
Ini akan terjadi
kasus pertamamu
sendirian,

65
00:05:06,967 --> 00:05:09,900
dan kamu cemas
untuk memulai.

66
00:05:11,467 --> 00:05:13,033
Hmm? Oh.

67
00:05:31,633 --> 00:05:34,033
Selamat malam.
Saya halaman Dr
asisten.

68
00:05:34,100 --> 00:05:35,367
Apa lagi?

69
00:05:43,367 --> 00:05:45,033
Saya dokternya.

70
00:05:50,233 --> 00:05:52,533
Terima kasih.

71
00:05:55,033 --> 00:05:56,833
Nah,
apa masalahnya?

72
00:05:56,900 --> 00:05:59,433
Saya merasa tidak enak,
dokter,

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,267
sangat buruk.

74
00:06:01,367 --> 00:06:05,033
Kepalaku sakit
seperti ada
palu di dalamnya.

75
00:06:05,100 --> 00:06:07,533
Bisakah saya melakukannya
tolong ambilkan air?

76
00:06:18,500 --> 00:06:20,033
Di bawah lidah,
tolong.

77
00:06:55,233 --> 00:06:56,767
Dokter,
apakah dia jahat,
lalu?

78
00:06:56,833 --> 00:06:58,733
Oh tidak. Dia...

79
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
Suhu tubuhnya
agak tinggi, tapi...

80
00:07:01,467 --> 00:07:02,733
Apakah dia kedinginan?

81
00:07:02,800 --> 00:07:04,367
Itu benar.
3 atau 4 hari
kembali.

82
00:07:04,433 --> 00:07:06,900
Menggigil
mengerikan,
dia.

83
00:07:06,967 --> 00:07:09,633
Kami akan segera melakukannya
punya haknya.

84
00:07:09,700 --> 00:07:11,933
Kunjungi halaman Dr
dalam waktu satu jam,

85
00:07:12,000 --> 00:07:14,700
dan aku akan memberimu
sebotol obat.

86
00:07:14,767 --> 00:07:16,033
Terima kasih,
dokter.

87
00:07:29,367 --> 00:07:31,233
Kupikir aku akan mencarinya
dan menyambutmu.

88
00:07:31,367 --> 00:07:35,767
Saya Denny,
asisten yang dihormati
Dr. Michaels, l.S.A.

89
00:07:35,833 --> 00:07:37,200
Itu, kalau-kalau
kamu tidak mengetahuinya,

90
00:07:37,267 --> 00:07:39,700
adalah pemegang lisensi
masyarakat
apotek,

91
00:07:39,767 --> 00:07:42,500
kualifikasi tertinggi
diketahui oleh Tuhan dan manusia.

92
00:07:42,567 --> 00:07:43,933
Apa kabarmu?

93
00:07:44,000 --> 00:07:45,367
Duduklah, Hawkins.

94
00:07:45,367 --> 00:07:47,367
Bagus sekali! Anda sudah mulai
pekerjaan yang bagus sudah.

95
00:07:47,400 --> 00:07:49,567
"Satu sendok makan
sesuai kebutuhan."

96
00:07:49,633 --> 00:07:52,600
Meyakinkan untuk bertemu
omong kosong tua yang terkasih,

97
00:07:52,667 --> 00:07:55,567
tapi, dokter,
kenapa tidak 3 kali sehari?

98
00:07:55,633 --> 00:07:57,800
Tidakkah kamu sadari, dokter,
bahwa dalam ortodoksi yang ketat,

99
00:07:57,867 --> 00:08:02,600
sesendok makan seharusnya
melewati esofagus
tiga kali sehari?

100
00:08:02,667 --> 00:08:06,200
Semangat niter yang manis!
Luar biasa!

101
00:08:06,267 --> 00:08:07,500
Tidak akan menyakiti mereka.
Tidak akan membantu mereka.

102
00:08:07,567 --> 00:08:12,767
Membuat mereka merasa
mereka sedang dirawat.

103
00:08:12,833 --> 00:08:14,600
Apa yang mereka katakan?
di buku merah kecil?

104
00:08:14,667 --> 00:08:18,767
“Bila ragu,
memberi semangat niter."

105
00:08:18,833 --> 00:08:20,533
Selain sains, dokter,

106
00:08:20,600 --> 00:08:22,367
kenapa kamu datang ke sini?

107
00:08:22,433 --> 00:08:24,800
Ide saya adalah
untuk menjadi blaenelly
menjadi resor kesehatan,

108
00:08:24,867 --> 00:08:26,567
semacam spa, lho.

109
00:08:26,633 --> 00:08:28,433
Cerdas, cerdas,
dokterku sayang.

110
00:08:28,500 --> 00:08:31,367
Sayangnya,
Saya tidak bisa merekomendasikan
air di sini

111
00:08:31,433 --> 00:08:34,100
sebagai idealnya
cocok untuk spa.

112
00:08:34,167 --> 00:08:35,933
Adapun
tuan-tuan medis
di lembah ini,

113
00:08:36,000 --> 00:08:37,733
mereka adalah sampah
dan ekor pendek

114
00:08:37,800 --> 00:08:40,633
yang hebat, sungguh
profesi yang mulia.

115
00:08:40,700 --> 00:08:42,467
Termasuk dirimu sendiri, ya?

116
00:08:42,533 --> 00:08:44,100
Dengan tepat.

117
00:08:44,167 --> 00:08:45,633
Lihat di sini, manson,

118
00:08:45,700 --> 00:08:48,600
Aku sadar kamu
baru saja lewat
dalam perjalanan ke London,

119
00:08:48,667 --> 00:08:49,933
tapi sementara itu,
ada satu atau dua hal

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,767
tentang tempat ini
kamu harusnya tahu.

121
00:08:51,833 --> 00:08:55,433
Tidak ada rumah sakit,
tidak ada rontgen, tidak ada ambulans,
tidak apa-apa.

122
00:08:55,500 --> 00:08:57,767
Jika Anda ingin beroperasi,
kamu menggunakan meja dapur.

123
00:08:57,833 --> 00:09:01,067
Halaman, bosmu,
adalah seorang dokter tua yang baik
3 tahun yang lalu.

124
00:09:01,133 --> 00:09:03,000
Dia tidak akan pernah melakukannya
giliran tangan lagi.

125
00:09:03,067 --> 00:09:04,400
Michaels, pemilikku,

126
00:09:04,467 --> 00:09:07,367
sedikit ketat
bidan yang mengejar uang.

127
00:09:07,367 --> 00:09:11,267
Sedangkan untuk diriku sendiri,
baiklah, aku mungkin juga
mengantisipasi kabar gay.

128
00:09:11,367 --> 00:09:13,400
Saya minum seperti ikan.

129
00:09:13,467 --> 00:09:15,600
menurutku
itu saja.

130
00:09:15,667 --> 00:09:17,133
Ayolah, Hawkins.
Kami akan pergi.

131
00:09:20,133 --> 00:09:21,467
Ngomong-ngomong,

132
00:09:21,533 --> 00:09:24,400
beberapa dari kasus tersebut
di tempat glidar
tidak terlalu khas.

133
00:09:24,467 --> 00:09:27,367
Jika aku jadi kamu,
Saya akan berhati-hati
untuk penyakit tipus.

134
00:09:29,233 --> 00:09:32,367
Penyakit tipus. Tentu saja.

135
00:09:35,900 --> 00:09:38,067
Ya?

136
00:09:38,133 --> 00:09:41,733
Halo.

137
00:09:41,800 --> 00:09:43,567
Sudah membunuh siapa pun?

138
00:09:43,633 --> 00:09:45,967
saya sudah datang
untuk meminta saranmu.

139
00:09:46,033 --> 00:09:49,367
Anda benar.
Itu adalah tipus
dan epidemi.

140
00:09:49,400 --> 00:09:51,867
Saya seharusnya ditembak
karena tidak memiliki
mengenalinya.

141
00:09:51,933 --> 00:09:53,600
Saya menelepon distrik tersebut
petugas medis dua kali,

142
00:09:53,667 --> 00:09:54,833
tapi aku tidak bisa menahannya
dari dia.

143
00:09:54,900 --> 00:09:56,967
Dr.gribley's
pergi ke Swansea

144
00:09:57,033 --> 00:09:58,400
pada hal penting
bisnis, ya?

145
00:09:58,467 --> 00:09:59,833
Bagaimana kamu tahu?

146
00:09:59,900 --> 00:10:01,467
Aku sudah makan beberapa.

147
00:10:01,533 --> 00:10:03,133
Swansea
memiliki suara gemuruh
tentu saja baik-baik saja,

148
00:10:03,200 --> 00:10:05,100
dan cacatnya
adalah 5.

149
00:10:05,167 --> 00:10:07,333
Tapi apakah kamu benar-benar
pikir gribley menjawab
telepon itu sendiri?

150
00:10:07,400 --> 00:10:10,333
Saya tidak akan melakukannya
sebuah kata yang diucapkan menentang
sayang orang tua,

151
00:10:10,400 --> 00:10:14,333
kecuali bahwa dia
seorang yang malas, mengelak,
babi yang tidak kompeten.

152
00:10:14,400 --> 00:10:15,767
Minum.

153
00:10:15,833 --> 00:10:16,800
Yah, aku...

154
00:10:16,867 --> 00:10:18,067
Tidak. Saya pikir
kamu tidak akan melakukannya.

155
00:10:18,133 --> 00:10:19,900
Apa yang harus saya lakukan?

156
00:10:19,967 --> 00:10:21,400
Berhentilah terlihat seolah-olah
kamu akan menelannya

157
00:10:21,467 --> 00:10:23,967
salah satu milikmu sendiri
resep.

158
00:10:24,033 --> 00:10:25,533
Apakah kamu peduli
untuk melihatnya
pada itu?

159
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Hmm?

160
00:10:30,633 --> 00:10:33,133
Potongan terbaru!
Pasti menghabiskan banyak biaya.

161
00:10:33,200 --> 00:10:35,533
Harus menyerah
minum 6 bulan
untuk membayarnya.

162
00:10:35,600 --> 00:10:37,667
Tidak. Lihat
slidenya, maksudku.

163
00:10:37,733 --> 00:10:39,033
dilakukan dengan sangat kikuk,
tentu saja.

164
00:10:39,100 --> 00:10:43,167
Praktis gagal,
sebenarnya.

165
00:10:43,233 --> 00:10:44,467
Tapi kamu harus begitu
seorang Jack-of-all-trade

166
00:10:44,533 --> 00:10:46,200
di bawah sistem berkedip ini.

167
00:10:46,267 --> 00:10:47,933
Tidak salah lagi
tapi apa yang ada di sana.

168
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Menurutku tidak.

169
00:10:50,867 --> 00:10:52,133
Apakah Anda punya kasus,
juga?

170
00:10:52,200 --> 00:10:53,867
4 di area yang sama.

171
00:10:53,933 --> 00:10:56,600
Serangga itu
berasal dari Sumur
di tempat glidar.

172
00:10:56,667 --> 00:10:58,267
Saluran pembuangan utama
yang harus disalahkan.

173
00:10:58,333 --> 00:11:01,933
Itu bocor seperti setan

174
00:11:02,000 --> 00:11:03,200
apakah Gribley
tahu itu?

175
00:11:03,267 --> 00:11:04,967
Takut bertanya pada dewan
untuk saluran pembuangan baru

176
00:11:05,033 --> 00:11:07,733
kalau-kalau mereka harus melakukannya
hentikan gajinya yang berkedip-kedip
untuk membantu membayarnya.

177
00:11:07,800 --> 00:11:09,600
Maka kita harus menulis
ke kementerian
kesehatan.

178
00:11:09,667 --> 00:11:13,500
Kehidupan manusia hanyalah
3 tahun skor dan 10.

179
00:11:13,567 --> 00:11:15,200
Tidak, aku sudah berpikir
semuanya keluar.

180
00:11:15,267 --> 00:11:17,467
Hanya ada satu cara
untuk membuat mereka membangun
saluran pembuangan baru.

181
00:11:17,533 --> 00:11:19,167
Bagaimana?

182
00:11:19,233 --> 00:11:21,233
Meledakkan yang lama.

183
00:11:22,467 --> 00:11:24,100
Tapi...

184
00:11:24,167 --> 00:11:25,933
Kamu gila. Mereka akan melakukannya
hentikan kami berlatih.

185
00:11:26,000 --> 00:11:27,200
Mereka menginginkan kita
dipukul
register.

186
00:11:27,267 --> 00:11:29,200
Anda tidak perlu
ikutlah denganku
jika kamu tidak mau.

187
00:11:29,267 --> 00:11:30,700
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
suatu hal yang gila
seperti itu.

188
00:11:30,767 --> 00:11:32,200
Ya, mereka melakukannya
memasukkan kami ke penjara.

189
00:11:32,267 --> 00:11:33,700
Pasti ada
beberapa cara lain.
Itu tidak...

190
00:11:33,767 --> 00:11:35,200
saya tahu. Itu tidak etis.

191
00:11:35,267 --> 00:11:39,533
Saya khawatir itu tidak akan terjadi
membuatku tetap terjaga di malam hari.

192
00:11:39,600 --> 00:11:41,167
Satu hal yang aku tahu...
Mulai sekarang,

193
00:11:41,233 --> 00:11:43,567
semua air
di tempat glidar
akan direbus.

194
00:11:43,633 --> 00:11:46,167
Tidak bisakah kamu mengaturnya
untuk memiliki gribley di dalamnya?

195
00:11:54,600 --> 00:11:55,567
Ya?

196
00:11:57,100 --> 00:11:59,200
Nah,
Nyonya Howell,

197
00:11:59,367 --> 00:12:01,500
dan bagaimana keadaannya
campak Joey
hari ini?

198
00:12:01,567 --> 00:12:03,500
Bintik-bintiknya sudah keluar
sesuatu yang mengerikan, dokter.

199
00:12:03,567 --> 00:12:04,533
Aduh Buyung.

200
00:12:04,600 --> 00:12:05,733
Anda menjaganya
nyaman dan hangat?

201
00:12:05,800 --> 00:12:07,100
Oh ya, tentu saja,
dokter.

202
00:12:07,167 --> 00:12:08,367
Itu benar.

203
00:12:08,367 --> 00:12:11,500
Di bawah lidah, Joey.
Itulah caranya.

204
00:12:11,567 --> 00:12:14,700
Anda pasti punya
banyak yang harus dilakukan.

205
00:12:14,767 --> 00:12:16,367
Sayang sekali
kamu harus menjaganya

206
00:12:16,367 --> 00:12:18,133
Idris kecil
pulang sekolah juga.

207
00:12:18,200 --> 00:12:20,367
Nona Barlow
bilang aku tidak perlu.

208
00:12:20,367 --> 00:12:21,867
Saya mohon maaf?

209
00:12:21,933 --> 00:12:23,733
Nona Barlow
bilang aku tidak perlu.

210
00:12:23,800 --> 00:12:25,367
Dan siapa yang mungkin
rindu Barlow?

211
00:12:25,367 --> 00:12:27,267
Guru sekolah.

212
00:12:27,367 --> 00:12:29,633
Dia datang
untuk menemuiku
pagi ini,

213
00:12:29,700 --> 00:12:31,600
dan melihat
Aku sangat kesulitan,

214
00:12:31,667 --> 00:12:32,833
katanya
Idris kecil

215
00:12:32,900 --> 00:12:34,400
bisa berhenti
di kelasnya.

216
00:12:34,467 --> 00:12:35,900
Benar, bukan?

217
00:12:35,967 --> 00:12:36,933
Ya memang.

218
00:12:37,000 --> 00:12:38,400
Benarkah?

219
00:12:38,467 --> 00:12:42,067
Saya khawatir itu tidak akan berhasil.
Itu tidak akan berhasil sama sekali.

220
00:12:44,667 --> 00:12:48,633
Saya harap saya tidak melakukannya
melakukan kesalahan, dokter.

221
00:12:48,700 --> 00:12:50,567
Saya harus menyelidiki hal ini.

222
00:12:51,767 --> 00:12:54,800
Kamu mendidih
setiap tetes
air minum?

223
00:12:54,867 --> 00:12:57,800
Ya, dokter. ketel
tidak pernah kehabisan tenaga.

224
00:12:57,867 --> 00:12:59,733
Berkabut sekali
kadang-kadang di sini.

225
00:12:59,800 --> 00:13:01,567
Itu
sebagaimana mestinya.
Itu bagus.

226
00:13:11,633 --> 00:13:13,033
Apakah kamu merindukan Barlow?

227
00:13:15,933 --> 00:13:19,100
Mengapa ya.
Ya, benar.

228
00:13:19,167 --> 00:13:22,200
Dan kamu
Halaman Dr
asisten baru.

229
00:13:22,267 --> 00:13:25,000
Anda memiliki kontak di sini...
Idris berteriak.

230
00:13:25,067 --> 00:13:26,667
Anda tahu saudaranya
menderita campak?

231
00:13:26,733 --> 00:13:28,367
Ya. Ya saya tahu.

232
00:13:28,367 --> 00:13:30,100
Kamu tahu?
Tapi tidakkah kamu sadari

233
00:13:30,167 --> 00:13:31,700
itu cukup
bertentangan dengan peraturan
untuk menahannya di sini?

234
00:13:31,767 --> 00:13:33,967
Tapi Ny. Howells memang begitu
kehabisan akal,

235
00:13:34,033 --> 00:13:35,867
dan jika idris
telah berhenti,

236
00:13:35,933 --> 00:13:36,900
dia akan melewatkannya
susunya,

237
00:13:36,967 --> 00:13:38,367
yang sedang dilakukannya
begitu banyak kebaikan.

238
00:13:38,400 --> 00:13:40,567
Tapi ternyata tidak
pertanyaan tentang susu.

239
00:13:40,633 --> 00:13:42,833
Dia harus diisolasi
sekaligus.

240
00:13:42,900 --> 00:13:45,167
Yah, aku punya dia
terpencil

241
00:13:45,233 --> 00:13:47,500
dalam beberapa cara.

242
00:13:51,633 --> 00:13:53,400
Itu mungkin ide Anda
isolasi.

243
00:13:53,467 --> 00:13:59,467
saya takut
itu bukan milikku.

244
00:13:59,533 --> 00:14:00,967
Apakah itu sudah terjadi
untukmu

245
00:14:01,033 --> 00:14:03,100
bahwa aku adalah nyonyanya
dari kelas ini?

246
00:14:03,167 --> 00:14:04,500
Anda mungkin bisa
memesan orang tentang

247
00:14:04,567 --> 00:14:05,800
dalam lebih diagungkan
bola,

248
00:14:05,867 --> 00:14:07,467
tapi ini dia
kata-kataku yang penting.

249
00:14:07,533 --> 00:14:08,967
Anda melanggar hukum.

250
00:14:09,033 --> 00:14:12,100
Jika Anda tetap
anak itu di sini,
Aku harus melaporkanmu.

251
00:14:13,533 --> 00:14:15,467
Maka sebaiknya Anda melakukannya
laporkan aku

252
00:14:15,533 --> 00:14:16,967
atau tangkap aku.

253
00:14:17,033 --> 00:14:19,967
Tidak diragukan lagi itu akan terjadi
memberimu luar biasa
kepuasan.

254
00:14:20,033 --> 00:14:21,467
Tapi aku...

255
00:14:21,533 --> 00:14:23,600
Tidak ada apa-apa
lebih lanjut, kan?

256
00:14:26,533 --> 00:14:28,267
Oh, berdirilah,
anak-anak,

257
00:14:28,367 --> 00:14:29,967
dan berkata,
"selamat pagi,
Dr.manson.

258
00:14:30,033 --> 00:14:31,467
Terima kasih
untuk datang."

259
00:14:31,533 --> 00:14:33,467
Selamat pagi,
Dr.manson.

260
00:14:33,533 --> 00:14:36,600
Terima kasih sudah datang.

261
00:14:36,667 --> 00:14:38,933
Itu sangat bagus,
anak-anak.

262
00:15:16,867 --> 00:15:17,867
Hmm?

263
00:15:17,933 --> 00:15:20,000
Itu misinya.

264
00:15:20,067 --> 00:15:22,267
Oh? Benar.

265
00:15:23,867 --> 00:15:25,800
Ini lebih cepat
dari yang kuharapkan, Joe.

266
00:15:25,867 --> 00:15:28,367
Saya tahu, dokter.
Apakah itu pertanda buruk?

267
00:15:28,400 --> 00:15:31,767
Tidak. Belum tentu, Joe.
Jangan khawatir.

268
00:15:31,833 --> 00:15:34,967
Saya tahu, dokter,
tapi ini sangat berarti
kepada kami, kamu tahu.

269
00:15:35,033 --> 00:15:36,533
Ini waktu yang lama
menikah kita sekarang,

270
00:15:36,600 --> 00:15:38,367
dan itu
bayi pertama,

271
00:15:38,433 --> 00:15:42,467
dan itu tidak akan mudah
untuknya, bukan?

272
00:15:42,533 --> 00:15:45,100
Dia akan baik-baik saja.
Ayo.

273
00:15:53,267 --> 00:15:54,533
Anda akan melakukannya
yang terbaik
untuknya,

274
00:15:54,600 --> 00:15:55,733
bukankah begitu,
dokter?

275
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Jika ada
harus terjadi
padanya, aku...

276
00:17:38,167 --> 00:17:41,467
Laki-laki atau perempuan?

277
00:17:41,533 --> 00:17:42,933
Itu laki-laki.

278
00:17:43,000 --> 00:17:45,567
Anda harus
pergi tidur.

279
00:18:15,800 --> 00:18:18,867
Dia ingin
seorang anak laki-laki.

280
00:18:26,133 --> 00:18:27,867
Dimana
anak itu?

281
00:18:33,100 --> 00:18:35,233
Cepat ambilkan aku baskom.

282
00:18:35,367 --> 00:18:36,867
Cepat ambilkan aku dua baskom!

283
00:18:46,567 --> 00:18:49,000
Air panas dan air dingin
cepat!

284
00:19:08,900 --> 00:19:10,700
Anak itu sudah mati.

285
00:19:12,100 --> 00:19:13,967
Itu adalah kehendak Tuhan.

286
00:19:14,033 --> 00:19:15,367
Biarkan saja.

287
00:20:38,133 --> 00:20:40,033
Anda punya seorang putra, Joe

288
00:20:40,100 --> 00:20:42,500
dan misinya?

289
00:20:42,567 --> 00:20:44,167
Mereka berdua baik-baik saja.

290
00:20:54,567 --> 00:20:57,033
Bersyukur.

291
00:20:57,100 --> 00:20:59,600
Saya seorang dokter.

292
00:21:33,367 --> 00:21:36,767
Datang! Masuk
atau bersihkan!

293
00:21:36,833 --> 00:21:40,133
Hentikan itu
baris neraka! Dengan baik?

294
00:21:40,200 --> 00:21:41,967
Apakah kamu masih mau
untuk meledakkan saluran pembuangan itu?

295
00:21:42,033 --> 00:21:44,600
saya harapkan
kamu di sekitar
jauh sebelum ini.

296
00:21:44,667 --> 00:21:47,167
Dapatkan tempat.
Anda mungkin membutuhkannya.

297
00:21:47,233 --> 00:21:49,100
Tidak masalah jika aku melakukannya.

298
00:21:49,167 --> 00:21:50,733
Dimana hal ini
berasal dari,

299
00:21:50,800 --> 00:21:52,400
dinamit ini
atau apa pun itu?

300
00:21:52,467 --> 00:21:55,600
Campurkan 6 bagian nitro
dengan 2 gliserin.

301
00:21:55,667 --> 00:21:56,667
Mm-hmm.

302
00:21:56,733 --> 00:21:57,833
Kesuksesan.

303
00:21:57,900 --> 00:21:58,967
Kesuksesan.

304
00:21:59,033 --> 00:22:02,167
Sekarang, dimana kita mendapatkannya?

305
00:22:02,233 --> 00:22:04,833
Itu sudah ada di sini,

306
00:22:04,900 --> 00:22:07,367
terguncang dengan
tanganku sendiri yang kosong.

307
00:22:10,900 --> 00:22:12,033
Di Sini.

308
00:22:18,633 --> 00:22:20,700
Sekering.

309
00:22:20,767 --> 00:22:21,867
Uh-hah.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,200
Tidak terlalu dekat!

311
00:22:32,367 --> 00:22:33,367
Minuman lain,

312
00:22:33,433 --> 00:22:35,433
Saya tidak yakin
Aku tidak akan meledak
balai kota.

313
00:22:35,500 --> 00:22:38,600
Bagus. saya selalu
menyukai kembang api.

314
00:22:38,667 --> 00:22:40,933
Apakah itu akan berhasil
ledakan yang sangat keras?

315
00:22:41,000 --> 00:22:42,433
Seperti guntur,
anak laki-laki tua.

316
00:22:42,500 --> 00:22:43,933
Bagus.

317
00:22:44,000 --> 00:22:45,567
Ssst.

318
00:23:10,800 --> 00:23:12,233
Wah! Wah!

319
00:23:12,367 --> 00:23:14,800
Datanglah ke taman
lebih.

320
00:23:24,633 --> 00:23:27,067
Coba lihat
di celah-celah itu
di dinding itu.

321
00:23:27,133 --> 00:23:28,600
Lihatlah untuk terakhir kalinya.

322
00:23:36,233 --> 00:23:40,167
Diam, bodoh! Apakah kamu
ingin berakhir di penjara?

323
00:24:06,700 --> 00:24:09,700
Hawkins! Hawkins!

324
00:24:22,700 --> 00:24:25,067
3...

325
00:24:25,133 --> 00:24:28,000
5...

326
00:24:28,067 --> 00:24:31,100
6! Itu saja.

327
00:24:31,167 --> 00:24:34,467
Perpisahan sedikit
kebusukan.

328
00:25:08,567 --> 00:25:09,800
Pagi semuanya.

329
00:25:09,867 --> 00:25:11,467
Siapa yang pertama?

330
00:25:11,533 --> 00:25:13,533
Selamat pagi.

331
00:25:16,633 --> 00:25:17,833
Selamat pagi.

332
00:25:17,900 --> 00:25:20,067
Lihat saja sekali
di rumah Lizzie Jane
perban, dokter.

333
00:25:20,133 --> 00:25:21,933
Aku membawa Jack kita pulang
dalam dua centang.

334
00:25:25,133 --> 00:25:26,533
Lizzie Jane,
bagaimana kabarmu hari ini?

335
00:25:26,600 --> 00:25:28,567
Baiklah.
Terima kasih, dokter.

336
00:25:28,633 --> 00:25:30,000
Apakah itu sakit, Lizzie?

337
00:25:30,067 --> 00:25:31,967
Tidak terlalu banyak hari ini,
dokter.

338
00:25:32,033 --> 00:25:34,167
Itu cukup
baiklah sampai hari Senin.
Lalu kita akan punya yang baru.

339
00:25:34,233 --> 00:25:35,433
Terima kasih,
dokter.
Ayo, Lizzie.

340
00:25:35,500 --> 00:25:36,700
Selamat siang,
Nyonya Perry.

341
00:25:36,767 --> 00:25:37,733
Selamat siang, dokter.

342
00:25:37,800 --> 00:25:38,767
Sampai jumpa, dokter.

343
00:25:38,833 --> 00:25:40,633
Selamat tinggal, Lizzie.

344
00:25:40,700 --> 00:25:42,133
Nah, siapa selanjutnya?

345
00:25:42,200 --> 00:25:44,533
aku, eh,
Saya yakin saya memang demikian.

346
00:25:44,600 --> 00:25:46,967
Itu tenggorokanku.
Itu dimulai kemarin
pagi hari. saya...

347
00:25:47,033 --> 00:25:49,067
Tolong di dalam.

348
00:25:52,433 --> 00:25:54,667
Tidak tidak tidak.
Di sana.

349
00:26:00,833 --> 00:26:03,433
Silakan duduk.

350
00:26:03,500 --> 00:26:05,567
Tidak, tidak. Oleh cahaya.

351
00:26:16,833 --> 00:26:19,567
Buka mulutmu. Lebar.

352
00:26:22,667 --> 00:26:23,833
Mm-hmm. Ucapkan "ahh."

353
00:26:23,900 --> 00:26:24,867
Ahh.

354
00:26:24,933 --> 00:26:25,900
Lagi.

355
00:26:25,967 --> 00:26:27,600
Ahh.

356
00:26:27,667 --> 00:26:29,100
Mm-hmm. Mm-hmm.

357
00:26:29,167 --> 00:26:30,500
Uh-hah.

358
00:26:30,567 --> 00:26:32,500
Itu lucu. Ini
adalah sakit kedua
tenggorokan yang kualami.

359
00:26:32,567 --> 00:26:34,733
Tahun lalu,
Saya hanya punya...

360
00:26:36,500 --> 00:26:40,533
Uh-hah. Uh-hah.

361
00:26:48,667 --> 00:26:50,033
Oh, maukah kamu...

362
00:26:50,100 --> 00:26:51,667
Oh ya.

363
00:27:00,500 --> 00:27:01,933
Tolong, batuk.

364
00:27:03,500 --> 00:27:04,933
Lagi.

365
00:27:08,500 --> 00:27:10,933
Tolong sekali lagi.

366
00:27:14,833 --> 00:27:16,400
MM.

367
00:27:17,500 --> 00:27:19,133
eh...

368
00:27:19,200 --> 00:27:21,433
Tidak ada yang serius.

369
00:27:21,500 --> 00:27:23,833
Berkumurlah sedikit
tidak akan ada salahnya.

370
00:27:23,900 --> 00:27:26,067
Saya senang akan hal itu.

371
00:27:30,433 --> 00:27:31,400
Mengapa dokter

372
00:27:31,467 --> 00:27:33,400
selalu menulis
resep
dalam bahasa Latin?

373
00:27:33,467 --> 00:27:35,933
Jadi pasien tidak akan melakukannya
tahu apa yang dia dapatkan.

374
00:27:36,000 --> 00:27:37,433
Saya tidak mengetahuinya.

375
00:27:37,500 --> 00:27:40,733
Itu semua adalah bagian
dari sistem lama yang baik,
kamu tahu.

376
00:27:40,800 --> 00:27:42,933
Pasien
menginginkan obatnya,
dan dia mendapatkannya,

377
00:27:43,000 --> 00:27:44,367
meskipun hanya sebatas itu
gula yang terbakar,

378
00:27:44,367 --> 00:27:46,933
soda bikarbonat,
dan aqua tua yang bagus.

379
00:27:47,000 --> 00:27:47,933
Terima kasih.

380
00:27:49,667 --> 00:27:53,533
Aku... aku mendengarnya
dengan apa yang kamu lakukan
bayi Morgan.

381
00:27:53,600 --> 00:27:56,267
Oh. Ketika saya pertama kali
tiba di sini,

382
00:27:56,367 --> 00:28:00,767
Saya pikir latihannya
obat terikat
dengan etika dan buku teks.

383
00:28:00,833 --> 00:28:03,767
Saya telah belajar secara berbeda...

384
00:28:03,833 --> 00:28:06,267
Terima kasih padamu.

385
00:28:06,367 --> 00:28:08,767
Dan untuk Philip Denny.

386
00:28:08,833 --> 00:28:10,867
Tahukah kamu
Philip Denny?

387
00:28:10,933 --> 00:28:12,700
Oh ya.

388
00:28:12,767 --> 00:28:15,400
Semua orang senang
tentang saluran pembuangan baru.

389
00:28:19,700 --> 00:28:22,600
Ya ya. saya tahu
Denny. Kami sering
pergi bersepeda.

390
00:28:22,667 --> 00:28:24,600
Oh?

391
00:28:24,667 --> 00:28:26,600
Apakah kamu
sepeda?

392
00:28:26,667 --> 00:28:30,700
Apakah saya punya... ya,
Saya punya sepeda.
Mm-hmm.

393
00:28:30,767 --> 00:28:33,467
Oh. Ya, ya.
Terima kasih.
Baiklah, selamat tinggal.

394
00:28:33,533 --> 00:28:36,933
Selamat tinggal. Oh... aku ingin
untuk meminta maaf tentang
hari itu di sekolah.

395
00:28:37,000 --> 00:28:39,600
Aku kasar padamu.
Anda benar sekali...
tentang susu, maksudku.

396
00:28:39,667 --> 00:28:41,567
Anak-anak memang membutuhkannya.
Saya sangat menyesal.

397
00:28:41,633 --> 00:28:43,267
Oh itu
baiklah.

398
00:28:43,367 --> 00:28:44,600
Saya khawatir memang begitu
agak resmi
diriku sendiri.

399
00:28:44,667 --> 00:28:45,700
Oh tidak.

400
00:28:45,767 --> 00:28:47,933
Tidak terlalu membantu.
Saya sangat menyesal.

401
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Itu cukup
baiklah.

402
00:28:49,267 --> 00:28:50,267
Selamat tinggal.

403
00:28:50,367 --> 00:28:51,367
Selamat tinggal.

404
00:28:51,433 --> 00:28:53,800
Oh...

405
00:28:53,867 --> 00:28:56,100
Bagaimana... Apakah sekolah?

406
00:28:56,167 --> 00:28:58,400
Yah, agak sepi,
saya takut.

407
00:28:58,467 --> 00:28:59,500
Oh?

408
00:28:59,567 --> 00:29:00,900
Campak.

409
00:29:03,933 --> 00:29:07,367
Nyonya halaman sambil berteriak:
Dr manson? aku menginginkanmu.

410
00:29:07,367 --> 00:29:08,967
Dokter!

411
00:29:09,033 --> 00:29:10,233
Ya, Ny. halaman?

412
00:29:10,367 --> 00:29:11,267
Apakah kamu tuli?

413
00:29:11,367 --> 00:29:13,667
Tidak, aku tidak,
tapi jika aku,

414
00:29:13,733 --> 00:29:16,433
sebenarnya apa itu?
Saya suka itu!
Anda bertanya kepada saya.

415
00:29:16,500 --> 00:29:19,100
Akulah yang menginginkannya
untuk menanyakan sesuatu padamu,
saya baik-baik saja, Dr. manson.

416
00:29:19,167 --> 00:29:20,267
Lalu bagaimana?

417
00:29:20,367 --> 00:29:22,767
Ini dia. Ya, pintarku
tuan muda.

418
00:29:22,833 --> 00:29:23,800
Mungkin Anda akan melakukannya
menjadi cukup baik

419
00:29:23,867 --> 00:29:25,800
untuk menjelaskan hal ini.

420
00:29:25,867 --> 00:29:27,167
Dimana kamu?
mengerti itu?

421
00:29:27,233 --> 00:29:29,033
Dari Tuan Reese,
manajer bank,

422
00:29:29,100 --> 00:29:31,367
siapa yang tahu bagaimana melindungi
kepentingan kliennya.

423
00:29:31,400 --> 00:29:33,000
Dan sebaiknya Anda melakukannya
beritahu kami dua kali lebih cepat

424
00:29:33,067 --> 00:29:34,833
bagaimana kamu datang
untuk menyimpan uang itu
untuk dirimu sendiri

425
00:29:34,900 --> 00:29:36,933
padahal itu uang Dr. Page,
dan kamu tahu itu benar!

426
00:29:37,000 --> 00:29:38,500
Selagi Anda mendapatkan
nafasmu kembali,

427
00:29:38,567 --> 00:29:40,967
Saya hanya ingin
untuk menunjukkan hal itu
Dr. Page mendapat bayarannya,

428
00:29:41,033 --> 00:29:43,467
dan uang ini
adalah hadiah untukku
dari Joe Morgan.

429
00:29:43,533 --> 00:29:45,933
Sangat suka.
Benar sekali.

430
00:29:46,000 --> 00:29:47,000
Untuk apa, hadiah?

431
00:29:47,067 --> 00:29:48,500
Untuk menabung
anaknya.

432
00:29:48,567 --> 00:29:52,233
Oh ya.
Kami mendengar tentang itu,
jika berkenan.

433
00:29:52,367 --> 00:29:55,033
Bayi itu sudah mati,
mati seperti paku pintu,

434
00:29:55,100 --> 00:29:58,867
dan Dr. manson ikut
pintar seperti melukis,
memukul bayi itu
di punggungnya,

435
00:29:58,933 --> 00:30:03,300
dan bayi itu berkata,
"Bagaimana caranya, Dr. Manson?
Ini £5,00 untukmu."

436
00:30:03,367 --> 00:30:06,433
Banyak kebohongan kotor.
Kebohongan kotor!

437
00:30:06,500 --> 00:30:08,967
Dan Anda memberikan uang tunai itu
kembali ke halaman Dr.,
kamu pencuri kotor!

438
00:30:09,033 --> 00:30:10,033
Apakah kamu sudah selesai?

439
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
Saya memiliki.

440
00:30:11,167 --> 00:30:12,533
Kalau begitu, aku hanya ingin
untuk menunjukkan kepada Anda

441
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
itu kecuali Anda meminta maaf
untuk apa yang baru saja kamu katakan,

442
00:30:14,867 --> 00:30:16,633
Saya akan mengambil langkah
untuk menuntutmu!

443
00:30:16,700 --> 00:30:17,967
Menuntut? Polisi,
maksudmu?

444
00:30:18,033 --> 00:30:19,067
Ya.

445
00:30:19,133 --> 00:30:20,100
Untuk apa?

446
00:30:20,167 --> 00:30:21,433
Pencemaran nama baik
karakter.

447
00:30:21,500 --> 00:30:24,300
Ohh...

448
00:30:24,367 --> 00:30:27,467
Saya akan memberikan bank itu
manajermu yang terburuk
persembunyian yang pernah dia miliki.

449
00:30:27,533 --> 00:30:28,633
Apa yang harus saya lakukan?

450
00:30:28,700 --> 00:30:29,800
Katakanlah kamu menyesal.

451
00:30:29,867 --> 00:30:31,367
Saya minta maaf.

452
00:30:31,433 --> 00:30:34,967
Dan sekarang aku
akan melepaskan ketegangan,
hanya untuk perubahan.

453
00:30:35,033 --> 00:30:37,400
Keluar dari pekerjaan
aku melakukannya untukmu,
nyonyaku sayang,

454
00:30:37,467 --> 00:30:40,967
Anda mendapat £1.500 setahun.

455
00:30:41,033 --> 00:30:44,467
Dari sini, Anda membayar saya
menyedihkan 250

456
00:30:44,533 --> 00:30:46,800
dan dapatkan pukulan yang bagus
karena membuatku kelaparan
ke dalam tawar-menawar.

457
00:30:46,867 --> 00:30:49,967
Kemarin, Joe Morgan
dan beberapa temannya

458
00:30:50,033 --> 00:30:51,700
memberitahuku bahwa mereka bisa
hentikan ini

459
00:30:51,767 --> 00:30:54,067
dengan mencantumkan namaku
dalam daftar perusahaan

460
00:30:54,133 --> 00:30:57,067
dan mengubahku menjadi
seorang dokter yang nyata dan hidup,

461
00:30:57,133 --> 00:30:59,967
tapi atas dasar etika
yang tidak bisa Anda lakukan
mungkin mengerti,

462
00:31:00,033 --> 00:31:01,367
saya menolak.

463
00:31:01,367 --> 00:31:03,800
Bagaimanapun, aku memang begitu
aku muak denganmu,
Nyonya halaman,

464
00:31:03,867 --> 00:31:05,367
bahwa saya tidak bisa
tinggal di minggu lain

465
00:31:05,367 --> 00:31:07,933
karena kamu jahat,
menenggak, tentara bayaran...

466
00:31:08,000 --> 00:31:11,733
Faktanya, kamu memang demikian
kasus patologis,
dan aku memberimu
pemberitahuan satu minggu.

467
00:31:11,800 --> 00:31:13,967
Melihat? Pipi.
Pipi yang kotor!

468
00:31:14,033 --> 00:31:15,367
Tidak pernah ada seorang pun
memberiku pemberitahuan
dalam hidupnya.

469
00:31:15,367 --> 00:31:18,100
Anda memberi saya pemberitahuan?
Aku akan menampar wajahmu, kamu!

470
00:31:18,167 --> 00:31:19,967
Kurang ajar.
Saya memberi Anda pemberitahuan!

471
00:31:20,033 --> 00:31:20,967
Ha!

472
00:31:21,033 --> 00:31:22,000
Dan aku mengatakannya terlebih dahulu!

473
00:31:22,067 --> 00:31:25,067
Anda dipecat!
Dipecat!

474
00:31:25,133 --> 00:31:26,433
Dipecat!

475
00:31:49,967 --> 00:31:51,500
Dr manson?

476
00:31:53,467 --> 00:31:55,667
Seperti anak domba
ke pembantaian,
eh, dokter?

477
00:32:02,667 --> 00:32:04,633
Selamat siang,
Dr.manson.

478
00:32:04,700 --> 00:32:07,033
Namaku Owen, dan
Saya sekretarisnya
masyarakat.

479
00:32:07,100 --> 00:32:09,833
Saya hanya akan menjelaskannya
posisi itu padamu
sangat singkat
untuk menghemat waktu.

480
00:32:09,900 --> 00:32:10,867
Maukah kamu
sebatang rokok?

481
00:32:10,933 --> 00:32:11,933
Tidak terima kasih.

482
00:32:12,000 --> 00:32:13,967
Berlangsung. Mungkin
membuat kamu
merasa lebih baik.

483
00:32:14,033 --> 00:32:17,867
Di sini, di Aberalaw,
kami punya skema
yang mana semuanya
para penambang

484
00:32:17,933 --> 00:32:20,033
membayar
persentase tertentu
dari gaji mereka

485
00:32:20,100 --> 00:32:21,433
setiap minggu
kepada masyarakat.

486
00:32:21,500 --> 00:32:22,767
Jadi begitu.

487
00:32:22,833 --> 00:32:24,933
Dan keluar dari ini
uang, kami berjanji
untuk menyediakan

488
00:32:25,000 --> 00:32:26,667
yang diperlukan
fasilitas medis,

489
00:32:26,733 --> 00:32:29,667
yang berada di bawah
biaya kami
dokter kepala
dan ahli bedah di sini,

490
00:32:29,733 --> 00:32:30,700
Dr.llewellyn.

491
00:32:30,767 --> 00:32:32,367
Saya punya 4 dokter
di bawahku...

492
00:32:32,433 --> 00:32:34,200
Itu satu
dari mereka yang kita
menggantikan hari ini.

493
00:32:34,267 --> 00:32:36,867
Dan berdasarkan skema kami,
kamu dibayar
jauh di depan

494
00:32:36,933 --> 00:32:39,133
untuk setiap kartu penambang
pada file Anda...

495
00:32:39,200 --> 00:32:41,900
Dan setiap penambang
memilih dokternya sendiri
bahwa dia memberikan kartunya kepada,

496
00:32:41,967 --> 00:32:44,600
dan jika dia tidak melakukannya
seperti dokter, dia bisa
mengambil kartunya.

497
00:32:44,667 --> 00:32:45,867
Oh.

498
00:32:45,933 --> 00:32:47,400
Semuanya,
kamu akan setuju,
sangat adil,

499
00:32:47,467 --> 00:32:50,000
meskipun itu
terdengar sedikit
agresif.

500
00:32:50,067 --> 00:32:51,133
Ada pertanyaan?

501
00:32:51,200 --> 00:32:52,767
Mengapa kamu pergi
sangat buruk?

502
00:32:52,833 --> 00:32:55,133
Saya tidak puas...

503
00:32:55,200 --> 00:32:59,167
Tidak puas, bukan?
Tidak banyak pekerjaan lunak
di sekitar sini, kamu tahu.

504
00:32:59,367 --> 00:33:02,067
Itu bukan sebuah kasus
karena menginginkan pekerjaan yang lembut
atau bahkan gajinya.

505
00:33:02,133 --> 00:33:03,733
Itu adalah cara kerjanya
kondisi.

506
00:33:03,800 --> 00:33:05,267
Dengan cara apa,
tepatnya?

507
00:33:05,367 --> 00:33:07,800
Seluruh tempat
itu aneh dan
benar-benar ketinggalan jaman.

508
00:33:07,867 --> 00:33:09,100
Saya tidak tahu
jika kamu mengetahuinya,
Tuan Owen, tapi...

509
00:33:09,167 --> 00:33:11,367
Tidak, tapi saya pernah mendengar pembicaraan
dari halaman Ny. dokter,

510
00:33:11,400 --> 00:33:15,167
dan aku tahu
apa yang kamu maksud.

511
00:33:15,233 --> 00:33:18,500
Saya tidak ingin mengatakan apa pun
terhadap halaman Dr.... tolong
jangan salah paham padaku...

512
00:33:18,567 --> 00:33:20,367
Tapi tanganku
terikat sepenuhnya.

513
00:33:20,400 --> 00:33:22,967
Ini tepatnya
jenis pekerjaan itu
Saya sudah mencari.

514
00:33:23,033 --> 00:33:24,467
Mengapa?

515
00:33:24,533 --> 00:33:26,733
Karena saya
sangat tertarik
dalam kondisi tambang.

516
00:33:26,800 --> 00:33:29,767
Saya punya beberapa ide tentang mereka
yang ingin saya diskusikan
bersamamu secara detail,
jika aku punya kesempatan...

517
00:33:29,833 --> 00:33:32,600
Beberapa ide yang
Saya sangat cemas
untuk dikerjakan.

518
00:33:32,667 --> 00:33:35,533
Itu sudah jelas bagi saya
bahwa kamu punya segalanya
di sini seorang dokter membutuhkan.

519
00:33:35,600 --> 00:33:38,633
Ya, tapi apa yang kita
ingin tahu adalah, memiliki dokter
semua yang kita perlukan?

520
00:33:38,700 --> 00:33:40,000
Ya. Beritahu kami.

521
00:33:40,067 --> 00:33:42,233
Apakah kamu berbicara bahasa Welsh,
Dr manson?

522
00:33:42,367 --> 00:33:44,367
Tidak, sayangnya tidak.
Saya dibesarkan
pada bahasa Gaelik.

523
00:33:44,367 --> 00:33:46,367
Banyak yang bagus
itu akan ada di sini.

524
00:33:46,367 --> 00:33:50,267
Saya selalu menemukannya
sangat berguna
karena mengumpat pasien saya.

525
00:33:53,467 --> 00:33:55,700
Kami sangat terkejut
oleh dua testimoni
di sini.

526
00:33:55,767 --> 00:33:57,900
Salah satunya dari
seorang Dr.Denny,
siapa yang memiliki m.S.,

527
00:33:57,967 --> 00:33:59,467
yang sangat
derajat tinggi,

528
00:33:59,533 --> 00:34:02,100
dan yang lainnya,
disertakan dengannya,
ditandatangani oleh halaman Dr.,

529
00:34:02,167 --> 00:34:06,633
dan kedua hal ini
mengacu pada diri Anda yang baik
dalam istilah yang sangat tulus.

530
00:34:06,700 --> 00:34:09,633
Hanya saja
satu kemungkinan lainnya
kesulitan,
Dr.manson...

531
00:34:09,700 --> 00:34:12,633
Bolehkah kita bertanya
jika kamu
pria yang sudah menikah?

532
00:34:12,700 --> 00:34:14,700
Tidak, Tuan Owen,
saya tidak.

533
00:34:14,767 --> 00:34:18,533
Karena, Anda lihat,
lebih disukai para penambang
seorang pria yang sudah menikah.

534
00:34:18,600 --> 00:34:20,100
Oh.

535
00:34:20,167 --> 00:34:22,467
Ketika itu tiba
untuk menghadiri
keluarga mereka,

536
00:34:22,533 --> 00:34:23,967
kamu mengerti.
MM. Sayang sekali.

537
00:34:24,033 --> 00:34:26,133
Ada sebuah
rumah yang menyertainya
posisinya juga.

538
00:34:26,200 --> 00:34:27,733
Itu cantik
rumah berukuran bagus.

539
00:34:27,800 --> 00:34:29,567
Itu terlalu besar
untuk seorang bujangan.

540
00:34:29,633 --> 00:34:31,567
Ya, itu terlalu buruk.

541
00:34:31,633 --> 00:34:37,000
Faktanya,
Tuan-tuan, saya... saya... Saya
bertunangan untuk menikah.

542
00:34:37,067 --> 00:34:40,233
Oh, kamu? Nah,
bagus sekali. Lalu aku
mengucapkan selamat padamu.

543
00:34:40,367 --> 00:34:41,933
Dengar, dengar.
Tidak apa-apa.

544
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Oh? Kapan
acara yang membahagiakan?

545
00:34:45,067 --> 00:34:49,500
Oh, segera.
aku hanya menunggu
janji temu yang sesuai

546
00:34:49,567 --> 00:34:51,800
sebelum kita
pasti memutuskan.

547
00:34:51,867 --> 00:34:53,433
Kapan kamu bisa
menjalankan tugasmu?

548
00:34:53,500 --> 00:34:54,900
Awal mula
minggu depan.

549
00:34:54,967 --> 00:34:55,933
Dalam hal ini,
tuan-tuan,

550
00:34:56,000 --> 00:34:57,400
Menurutku itu
kami setuju

551
00:34:57,467 --> 00:34:59,667
itu Dr.manson
dengan suara bulat
terpilih?

552
00:34:59,733 --> 00:35:03,133
Peluang! Peluang!

553
00:35:03,200 --> 00:35:06,033
saya yakin
keinginan panitia
kamu dan Ny. manson
itu yang akan terjadi

554
00:35:06,100 --> 00:35:07,133
sukses besar
dengan kehidupan barumu.

555
00:35:07,200 --> 00:35:08,133
Terima kasih
sangat banyak.

556
00:35:08,200 --> 00:35:09,133
Selamat,
anakku.

557
00:35:09,200 --> 00:35:10,267
Terima kasih.

558
00:35:18,000 --> 00:35:19,367
Halo.

559
00:35:19,433 --> 00:35:20,433
Oh halo!

560
00:35:20,500 --> 00:35:22,067
Saya baru saja
mencarimu.

561
00:35:22,133 --> 00:35:23,133
Apakah kamu?

562
00:35:23,200 --> 00:35:24,267
Ya. Saya baru saja datang
dari aberalaw.

563
00:35:24,367 --> 00:35:26,500
Apakah kamu?

564
00:35:26,567 --> 00:35:28,033
Saya sudah mendarat
yang luar biasa
pekerjaan baru.

565
00:35:28,100 --> 00:35:30,033
£500 setahun.

566
00:35:30,100 --> 00:35:32,267
Dan mereka sudah melakukannya
mendapat rumah sakit.
Mereka punya hasil rontgen.

567
00:35:32,367 --> 00:35:33,733
Mereka bahkan punya
sebuah fluoroskop.

568
00:35:33,800 --> 00:35:37,367
Sungguh luar biasa...
apa pun fluoroskop
mungkin.

569
00:35:37,367 --> 00:35:38,367
Kapan Anda mulai?

570
00:35:38,433 --> 00:35:41,700
Oh, aku tidak tahu.
Anda lihat...

571
00:35:41,767 --> 00:35:42,733
Ya?

572
00:35:42,800 --> 00:35:44,633
Aku belum cukup
mengerti.

573
00:35:44,700 --> 00:35:46,100
Tapi kamu baru saja bilang
kamu punya.

574
00:35:46,167 --> 00:35:48,367
Aku tahu. Ada
hanya satu kelemahan.

575
00:35:48,367 --> 00:35:49,733
Apa itu?

576
00:35:49,800 --> 00:35:51,900
Sebuah pertanyaan
dari... Rumah.

577
00:35:51,967 --> 00:35:52,900
Rumah?

578
00:35:52,967 --> 00:35:53,900
Ya.

579
00:35:53,967 --> 00:35:57,067
Mereka... mereka ingin
seorang pria yang sudah menikah.

580
00:35:57,133 --> 00:35:59,467
Oh.

581
00:35:59,533 --> 00:36:02,467
Ya. Mereka tidak mau
seorang bujangan.

582
00:36:02,533 --> 00:36:04,367
Oh, begitu.

583
00:36:04,367 --> 00:36:06,800
Jadi... Itu
biarkan aku keluar.

584
00:36:06,867 --> 00:36:08,467
Ya, saya mengerti.

585
00:36:08,533 --> 00:36:11,133
Yah, menurutku
sesuatu yang lain
akan muncul.

586
00:36:11,200 --> 00:36:12,867
Saya berharap demikian.

587
00:36:12,933 --> 00:36:14,367
Saya berharap demikian.

588
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Ya, ini
tempat saya tinggal.

589
00:36:15,867 --> 00:36:17,367
Oh. Terlihat
tempat yang bagus.

590
00:36:17,367 --> 00:36:18,933
Terima kasih.

591
00:36:22,867 --> 00:36:24,400
Apakah Anda suka mengajar?

592
00:36:24,467 --> 00:36:26,967
Oh ya.
Ya, saya menyukainya.

593
00:36:27,033 --> 00:36:28,967
Oh.

594
00:36:29,033 --> 00:36:31,767
Apakah kamu tidak menemukannya
agak, eh, monoton?

595
00:36:31,833 --> 00:36:34,967
Tidak sedikit pun.
Semakin lama
kamu melakukannya,

596
00:36:35,033 --> 00:36:36,967
semakin menarik
itu didapat.

597
00:36:37,033 --> 00:36:39,133
Oh.

598
00:36:39,200 --> 00:36:41,867
aku minta maaf
tentang pekerjaan itu.

599
00:36:41,933 --> 00:36:43,367
Selamat tinggal.

600
00:36:43,367 --> 00:36:44,433
Selamat tinggal.

601
00:36:57,667 --> 00:36:59,933
Baiklah, selamat tinggal.

602
00:37:00,000 --> 00:37:01,167
saya katakan...

603
00:37:01,233 --> 00:37:04,100
Anda tidak akan menikah dengan saya,
maukah kamu?

604
00:37:04,167 --> 00:37:06,467
Ha ha ha!

605
00:37:06,533 --> 00:37:09,367
Apa leluconnya?

606
00:37:09,367 --> 00:37:10,800
Anda.

607
00:37:10,867 --> 00:37:14,433
Apakah itu aku
kamu ingin menikah,
atau pekerjaannya?

608
00:37:14,500 --> 00:37:17,433
Keduanya. Saya akan melakukannya
hal-hal yang aku inginkan
sepanjang hidupku...

609
00:37:17,500 --> 00:37:20,167
Kesempatan untuk bekerja
dan orang yang tepat
dengan saya.

610
00:37:20,233 --> 00:37:23,367
Tapi bagaimana kamu tahu
Saya orang yang tepat?

611
00:37:23,433 --> 00:37:26,867
saya bersedia
untuk mengambil risiko.
Maukah kamu? Silakan?

612
00:37:26,933 --> 00:37:29,800
Anda sebaiknya
pergi dan beritahu mereka

613
00:37:29,867 --> 00:37:32,533
kamu
sepenuhnya memenuhi syarat
untuk pekerjaan itu.

614
00:37:32,600 --> 00:37:34,033
Aku sudah memberitahu mereka
itu sudah.

615
00:37:34,100 --> 00:37:37,800
Anda sudah memberi tahu mereka
itu sudah?
Ha ha ha!

616
00:37:37,867 --> 00:37:40,200
Anda sebaiknya
masuk ke dalam.

617
00:37:40,267 --> 00:37:42,000
Oh ya.

618
00:37:55,233 --> 00:37:57,000
Lihat, Kris.
Itu semua milik kita.

619
00:37:57,067 --> 00:38:00,200
Bukan begitu
pemandangan yang luar biasa?
Sebuah taman...

620
00:38:00,267 --> 00:38:01,200
Sebuah bioskop...

621
00:38:01,267 --> 00:38:02,767
Dan pabrik gas.

622
00:38:02,833 --> 00:38:05,767
Tidak lebih
lampu minyak. Oh!

623
00:38:15,367 --> 00:38:17,467
Ini agak besar,
bukan?

624
00:38:17,533 --> 00:38:20,100
Tidak heran
mereka inginkan
seorang pria yang sudah menikah.

625
00:38:23,600 --> 00:38:27,367
Itu toko yang tampak seperti rum
jika aku pernah melihatnya.

626
00:38:27,367 --> 00:38:29,100
Ayo masuk.

627
00:38:31,700 --> 00:38:33,467
Siapa namamu?

628
00:38:33,533 --> 00:38:34,467
Christine.

629
00:38:34,533 --> 00:38:36,800
Christine apa?

630
00:38:36,867 --> 00:38:39,100
Christine manson.

631
00:38:40,733 --> 00:38:43,267
Apa itu?

632
00:38:43,367 --> 00:38:45,000
Ya, itu
dari Denny,

633
00:38:45,067 --> 00:38:46,500
dari semua orang!

634
00:38:46,567 --> 00:38:48,000
Baiklah, bukalah.

635
00:38:48,067 --> 00:38:51,200
Jika saya kenal Denny,
akan ada yang lama
boot ke dalam.

636
00:38:53,967 --> 00:38:55,533
Kris...

637
00:39:04,033 --> 00:39:06,133
“Aku tidak begitu
membutuhkan ini.

638
00:39:06,200 --> 00:39:09,200
“Sudah kubilang
Saya adalah tulang gergaji.

639
00:39:09,267 --> 00:39:10,600
Semoga beruntung."

640
00:39:22,433 --> 00:39:24,033
Dia pekerja yang baik.
Dia adalah itu,

641
00:39:24,100 --> 00:39:25,167
dan kamu tidak bisa
mengatakan dia tidak.

642
00:39:25,233 --> 00:39:26,200
Itu benar,
tidak.

643
00:39:26,267 --> 00:39:27,833
Dan seorang yang tampan
untuk seorang istri, ya?

644
00:39:27,900 --> 00:39:30,367
Itu tidak membantu
tapi batukku,
melakukannya?

645
00:39:30,367 --> 00:39:33,167
Aku akan segera melakukannya
dari yang kuno
yang satu, aku sendiri.

646
00:39:36,633 --> 00:39:38,067
Selamat siang,
semuanya.

647
00:39:38,133 --> 00:39:39,367
Selamat siang.

648
00:39:39,367 --> 00:39:41,367
Selamat siang, Gadge.

649
00:39:41,433 --> 00:39:43,567
Apa yang bagus
kabar?

650
00:39:43,633 --> 00:39:46,100
Nyonya Pritchard
tidak bisa menggerakkan kakinya
dari tanah,

651
00:39:46,167 --> 00:39:48,567
Addie Griffith
mengatakan perutnya akan melakukannya
tidak pernah benar,

652
00:39:48,633 --> 00:39:52,567
dan Nyonya Jones,
penjual kelontong, telah keluar
di tempatnya lagi.

653
00:39:52,633 --> 00:39:54,700
Baiklah, Gad.
Siapa yang pertama?

654
00:39:59,800 --> 00:40:01,233
Nah, apa itu
masalahnya?

655
00:40:01,300 --> 00:40:03,133
Sertifikat.
Pukul lutut.

656
00:40:03,200 --> 00:40:05,067
Sertifikat itu
dia tidak sehat untuk bekerja.

657
00:40:05,133 --> 00:40:07,067
Oh. Ayo
lihatlah.

658
00:40:07,133 --> 00:40:08,400
Duduklah, kawan.

659
00:40:08,467 --> 00:40:09,867
Terima kasih.

660
00:40:17,467 --> 00:40:20,033
Oh. Baiklah.

661
00:40:22,900 --> 00:40:25,400
Isi rinciannya,
maukah kamu, gadge?

662
00:40:25,467 --> 00:40:26,733
Silakan selanjutnya.

663
00:40:29,800 --> 00:40:32,967
Sertifikat.

664
00:40:33,033 --> 00:40:34,200
Untuk apa?

665
00:40:34,267 --> 00:40:37,133
'Stagmus.
Namanya Chenkin.

666
00:40:37,200 --> 00:40:39,567
Anda ingat saya.
Ben Chenkin.

667
00:40:39,633 --> 00:40:40,833
Oh ya.

668
00:40:40,900 --> 00:40:43,000
Saya tidak bisa menyimpannya
mataku masih.

669
00:40:43,067 --> 00:40:44,567
Itu adalah 'stagmus,
baiklah, bukan?

670
00:40:44,633 --> 00:40:46,767
Mungkin saja.
Mungkin banyak sekali
hal-hal lain juga.

671
00:40:46,833 --> 00:40:47,800
Buka bajumu.

672
00:40:47,867 --> 00:40:48,800
Untuk apa?

673
00:40:48,867 --> 00:40:52,667
saya ingin
memeriksamu.

674
00:40:52,733 --> 00:40:55,000
Tidakkah kamu berpikir begitu
sudah waktunya kamu berada?

675
00:40:55,067 --> 00:40:56,467
Ayo.

676
00:41:01,800 --> 00:41:03,733
Baiklah.
Berdandanlah, Chenkin.

677
00:41:03,800 --> 00:41:06,200
Ha! Kupikir kamu akan melakukannya
mari kita memilikinya.

678
00:41:12,133 --> 00:41:13,733
Berikutnya.

679
00:41:13,800 --> 00:41:15,200
Ha.

680
00:41:19,400 --> 00:41:21,667
Evan Lewis.

681
00:41:21,733 --> 00:41:23,733
Hai!

682
00:41:23,800 --> 00:41:25,233
Apa artinya?
ini?

683
00:41:25,367 --> 00:41:28,400
Bukan begitu
memahaminya?
Saya akan membacakannya untuk Anda.

684
00:41:28,467 --> 00:41:30,500
“Ini untuk sertifikasi
Ben Chenkin itu

685
00:41:30,567 --> 00:41:33,433
"adalah penderitaan
dari efeknya
karena terlalu memanjakan
dalam minuman keras malt

686
00:41:33,500 --> 00:41:35,267
tapi sempurna
cocok untuk bekerja."

687
00:41:35,367 --> 00:41:37,267
15 tahun
kita mendapat 'stagmus!

688
00:41:37,367 --> 00:41:38,733
Anda belum
mengerti sekarang.

689
00:41:38,800 --> 00:41:41,067
Untuk terakhir kalinya,
apakah kamu akan memberi
sebuah 'sertifikat stagmus?

690
00:41:41,133 --> 00:41:42,567
Tidak, bukan aku.

691
00:41:42,633 --> 00:41:44,700
saya akan ambil
kartuku pergi.

692
00:41:44,767 --> 00:41:48,067
Ada dokter lain
akan memberi saya sertifikat
jika kamu tidak mau.

693
00:41:48,133 --> 00:41:50,633
Gadge, berikan dia
kartunya, ya?

694
00:41:58,133 --> 00:42:01,633
Saya akan melakukannya dengan santai, dokter,
jika kamu tidak keberatan
aku bilang begitu.

695
00:42:01,700 --> 00:42:03,367
Chenkin adalah orang yang besar
pada panitia.

696
00:42:03,433 --> 00:42:05,367
Saya khawatir itu
tidak menarik minat saya
sangat banyak.

697
00:42:05,400 --> 00:42:07,067
Ada apa?

698
00:42:07,133 --> 00:42:11,067
Ini selang saya, dokter.
Sedikit batuk, seperti,
dan sesak napas, aku.

699
00:42:11,133 --> 00:42:12,700
Buka bajumu,
maukah kamu?

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,367
Napas dalam-dalam.

701
00:42:33,967 --> 00:42:35,567
Apa pekerjaanmu?

702
00:42:35,633 --> 00:42:37,400
Pembor.

703
00:42:37,467 --> 00:42:38,733
Milikku yang mana?

704
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Fantavlon.

705
00:42:40,867 --> 00:42:42,367
Fantavlon.

706
00:42:44,467 --> 00:42:46,733
Gadge, sebut saja itu
pria lain di,
maukah kamu?

707
00:42:46,800 --> 00:42:48,633
Ya, dokter.
Di dalam.

708
00:42:48,700 --> 00:42:50,133
Sudah berapa lama ini
telah mengganggumu?

709
00:42:50,200 --> 00:42:51,967
Oh, lanjutkan
selama sekitar 3 tahun sekarang.

710
00:42:52,033 --> 00:42:53,967
Apakah banyak dari Anda
terkena batuk ini?

711
00:42:54,033 --> 00:42:55,000
Kebanyakan dari kita,
hidup dan mati.

712
00:42:55,067 --> 00:42:56,367
Tahu di mana
itu berasal?

713
00:42:56,400 --> 00:42:58,133
Kami tidak pernah
banyak berpikir, dokter.

714
00:42:58,200 --> 00:43:00,067
Itu menjadi sangat berkabut di malam hari
sampai ke lembah,

715
00:43:00,133 --> 00:43:02,067
dan menurut kami memang demikian
apa yang membuat kita batuk.

716
00:43:02,133 --> 00:43:05,367
Saya harus membayangkan. Adalah
ada yang lain di sini
dengan keluhan yang sama?

717
00:43:05,400 --> 00:43:07,233
Satu, Pak.

718
00:43:07,367 --> 00:43:08,733
Dimana kamu bekerja?

719
00:43:08,800 --> 00:43:10,400
saya bekerja di
fantavlon juga.

720
00:43:10,467 --> 00:43:11,733
saya bekerja
dalam ketiadaan.

721
00:43:11,800 --> 00:43:12,733
Adam di sebelah barat.

722
00:43:12,800 --> 00:43:13,900
Penti.

723
00:43:13,967 --> 00:43:14,900
Apa pekerjaanmu?

724
00:43:14,967 --> 00:43:15,900
Pembor.

725
00:43:15,967 --> 00:43:16,900
Tukang bor.

726
00:43:16,967 --> 00:43:17,900
Penghias.

727
00:43:17,967 --> 00:43:19,033
Tukang bor.

728
00:43:19,100 --> 00:43:20,400
milik Fantavlon
antrasit,
bukan?

729
00:43:20,467 --> 00:43:22,400
Kita semua
laki-laki antrasit.

730
00:43:22,467 --> 00:43:24,400
Lakukan pada pria
dalam yang lembut
tambang batubara

731
00:43:24,467 --> 00:43:25,700
mendapatkan hal yang sama
masalah juga?

732
00:43:25,767 --> 00:43:27,400
Menurutku mereka melakukannya,
kadang-kadang.

733
00:43:27,467 --> 00:43:29,233
Sama buruknya
seperti yang kamu lakukan?

734
00:43:29,367 --> 00:43:31,233
Lebih buruk?
Tidak terlalu buruk?

735
00:43:31,367 --> 00:43:32,400
Tidak pernah
tanya mereka.

736
00:43:32,467 --> 00:43:34,733
Tergantung seberapa banyak
bir yang mereka minum.

737
00:43:34,800 --> 00:43:36,567
Lihat di sini,
saya ingin
untuk menjadikanmu laki-laki

738
00:43:36,633 --> 00:43:38,000
di bawah
pengamatan
sebentar.

739
00:43:38,067 --> 00:43:39,033
Apa maksudnya?

740
00:43:39,100 --> 00:43:42,667
Anda harus pergi
ke rumah sakit.

741
00:43:42,733 --> 00:43:44,400
RSUD? Lalu aku akan melakukannya
kehilangan gajiku.

742
00:43:44,467 --> 00:43:47,067
Maksudmu
tidak ada
kompensasi?

743
00:43:47,133 --> 00:43:48,733
Bukan karena sakit
semacam ini.

744
00:43:48,800 --> 00:43:50,167
Pergilah.

745
00:43:50,233 --> 00:43:51,833
Itu tidak datang
di bawah judul
cedera di tempat kerja,

746
00:43:51,900 --> 00:43:54,033
seperti kapan
missis memberi Anda
mata hitam.

747
00:43:54,100 --> 00:43:55,400
Jadi begitu.

748
00:43:55,467 --> 00:43:58,367
saya takut
kamu harus pergi
tetap ke rumah sakit.

749
00:43:58,400 --> 00:44:00,567
Anda sudah mendapatkannya
sedikit tidak biasa
radang paru-paru.

750
00:44:00,633 --> 00:44:02,567
Gadge, bercumbulah
kartu masuk,
maukah kamu?

751
00:44:02,633 --> 00:44:04,900
Pemeriksaan lengkap
dada, tenggorokan,
dan darah.

752
00:44:04,967 --> 00:44:07,900
Lihat di sini, aku mau
untuk memeriksa Anda
dada setiap hari

753
00:44:07,967 --> 00:44:09,400
ketika kamu
pulang kerja.

754
00:44:09,467 --> 00:44:11,067
Berikan gadget
sebuah spesimen
dahak Anda.

755
00:44:11,133 --> 00:44:13,100
Dahak?
Apa itu?

756
00:44:13,167 --> 00:44:14,200
Meludah.

757
00:44:14,267 --> 00:44:15,567
Tapi bagaimana dengan
obat kami, dokter?

758
00:44:15,633 --> 00:44:17,733
Tidak akan ada
obat apa pun di sini
besok.

759
00:44:17,800 --> 00:44:18,800
Apa itu?

760
00:44:18,867 --> 00:44:20,567
Dr.light selalu
memberi kami obat.

761
00:44:20,633 --> 00:44:22,367
Merah muda itu,
dan agak manis.

762
00:44:22,433 --> 00:44:23,567
Dia memberikannya
kepada kita semua.

763
00:44:23,633 --> 00:44:25,067
Saya yang bertanggung jawab
di sini sekarang.

764
00:44:25,133 --> 00:44:26,600
Jika saya
untuk memberimu
obat-obatan,

765
00:44:26,667 --> 00:44:28,567
itu saja
membuat gejalanya
lebih sulit
untuk menemukan.

766
00:44:28,633 --> 00:44:30,067
Jagalah mereka,
gadget.

767
00:44:30,133 --> 00:44:32,600
Ya, dokter.
Di luar.

768
00:44:32,667 --> 00:44:36,067
Dia tidak terlalu terbelakang
tentang bertanya banyak
pertanyaan, kan?

769
00:44:36,133 --> 00:44:37,567
Tidak.

770
00:44:47,633 --> 00:44:50,167
Adam di sebelah barat.
Poros nomor 3.

771
00:44:52,567 --> 00:44:54,833
Apotik Barat.

772
00:44:54,900 --> 00:44:57,567
Ya. Ya.
Segera.

773
00:44:57,633 --> 00:45:01,767
Apa itu?
Apa itu? Cepat!

774
00:45:01,833 --> 00:45:04,733
Ayo. Ayo dapatkan
sebuah langkah maju. Cepat!

775
00:45:04,800 --> 00:45:07,067
Gadge, berikan padaku
kloroform ya?

776
00:45:07,133 --> 00:45:08,200
Terima kasih.

777
00:45:20,967 --> 00:45:24,900
Beri jalan bagi dokter!
Beri jalan bagi dokter!

778
00:45:24,967 --> 00:45:26,667
Apakah saya tepat waktu?

779
00:45:26,733 --> 00:45:27,700
Tepat pada waktunya,
dokter.

780
00:45:27,767 --> 00:45:28,700
Ada yang terbunuh?

781
00:45:28,767 --> 00:45:29,833
Tidak, tapi ada satu
anak kecil yang malang.

782
00:45:29,900 --> 00:45:30,900
Sangat terluka?

783
00:45:30,967 --> 00:45:32,400
Kami tidak tahu.
Disematkan di bawah,
orang yang malang.

784
00:45:32,467 --> 00:45:34,233
Tidak bisa menggesernya.
Batu lepas.

785
00:45:34,367 --> 00:45:35,900
Itu sebabnya mereka tidak bisa
mencoba apa pun.

786
00:45:35,967 --> 00:45:37,533
Bersiaplah untuk pergi kapan saja.

787
00:45:55,400 --> 00:45:57,400
Jahitan terbuka.

788
00:45:57,467 --> 00:45:58,800
Lewat sini, dokter.

789
00:46:11,367 --> 00:46:12,467
Itu diblokir
lewat sana!

790
00:46:12,533 --> 00:46:14,500
Kita harus melakukannya
memotong
poros yang lama.

791
00:46:39,900 --> 00:46:42,967
Bagaimana dengan itu, teman-teman?

792
00:46:43,033 --> 00:46:45,433
Kembalilah.
Biarkan dokter datang.

793
00:46:54,133 --> 00:46:55,067
Sam.

794
00:46:55,133 --> 00:46:56,900
Tidak bisakah kita memotongnya
dasar dari ini?

795
00:46:56,967 --> 00:46:58,400
Itu akan memakan waktu
4 jam,

796
00:46:58,467 --> 00:47:00,633
dan atapnya
memberi jalan
sepanjang waktu.

797
00:47:00,700 --> 00:47:02,233
Kalau begitu, Sam...

798
00:47:02,367 --> 00:47:04,367
Lanjutkan, dokter.

799
00:47:04,367 --> 00:47:05,833
Berikan aku tasnya.

800
00:47:05,900 --> 00:47:07,833
Tangkap saja aku
cepat keluar dari sini.

801
00:47:07,900 --> 00:47:11,100
aku akan menempatkanmu
untuk tidur sekarang, Sam. Ketika kamu
bangun, kamu akan berada di tempat tidur.

802
00:47:35,867 --> 00:47:38,933
Cepatlah, dokter,
jika kamu menginginkan salah satu dari kami
untuk keluar dari sini.

803
00:47:59,867 --> 00:48:02,367
Baiklah. Ayo
keluarkan dia.

804
00:48:02,367 --> 00:48:03,933
Bawa tandu.

805
00:48:20,700 --> 00:48:23,000
Bergerak cepat, kawan.

806
00:48:32,033 --> 00:48:34,400
Itu dia...
Sisa atap.

807
00:48:47,867 --> 00:48:49,933
Stabil dengan
tandu.

808
00:48:50,000 --> 00:48:52,067
Apakah mereka
habis-habisan, Jim?

809
00:48:52,133 --> 00:48:54,233
Ya, terima kasih
ke dokter.

810
00:48:54,367 --> 00:48:55,733
Apakah dia sudah mati?

811
00:48:55,800 --> 00:48:58,733
Tidak, aku harus melakukannya
lepaskan lengannya,
tapi dia akan baik-baik saja.

812
00:48:58,800 --> 00:49:00,800
Andrew! Andrew.

813
00:49:02,367 --> 00:49:05,633
Di sana.
Saya baik-baik saja.

814
00:49:05,700 --> 00:49:07,700
Apa... ada apa?

815
00:49:07,767 --> 00:49:08,967
Ada apa?

816
00:49:09,033 --> 00:49:10,633
Saya baik-baik saja.

817
00:49:10,700 --> 00:49:15,367
Mereka mengatakan itu padaku
atapnya runtuh dan itu
kamu tidak akan keluar.

818
00:49:15,367 --> 00:49:17,467
Nah, inilah saya.

819
00:49:17,533 --> 00:49:20,600
Maukah kamu
minumlah secangkir
coklat panas?

820
00:49:27,533 --> 00:49:30,100
MM. Itu bagus.

821
00:49:38,433 --> 00:49:39,400
Selamat malam.

822
00:49:39,467 --> 00:49:41,133
Oh, saya Dr.manson.

823
00:49:41,200 --> 00:49:42,167
Ya, dokter?

824
00:49:42,233 --> 00:49:43,533
saya hanya ingin
untuk menemui pasienku...

825
00:49:43,600 --> 00:49:46,433
Banten, amputasi lengan;
Lewis, pneumonia atipikal.

826
00:49:46,500 --> 00:49:50,067
Yah, mungkin
sebaiknya kamu melihatnya
Dr.llewellyn dulu.

827
00:49:50,133 --> 00:49:51,733
Dia akan berada di sini
hanya dalam
beberapa menit

828
00:49:51,800 --> 00:49:53,933
jika kamu mau menunggu
di kantornya.

829
00:49:57,167 --> 00:49:59,600
Halo. Selamat datang di
tempat suci bagian dalam.

830
00:49:59,667 --> 00:50:00,633
Terima kasih.

831
00:50:00,700 --> 00:50:02,033
Kerja bagus sekali yang Anda lakukan
di lengan itu,

832
00:50:02,100 --> 00:50:03,700
mempertimbangkan kondisi.

833
00:50:03,767 --> 00:50:05,600
aku baru saja membereskannya
itu sedikit.

834
00:50:05,667 --> 00:50:08,433
Oh? Terima kasih.

835
00:50:08,500 --> 00:50:10,700
Bagaimana dengan sedikit
tempat Sherry, ya?

836
00:50:10,767 --> 00:50:14,700
Merek khusus saya sendiri...
Monte lardo, 1905.

837
00:50:14,767 --> 00:50:17,367
Apakah Anda mendapat kesempatan
untuk melihat milikku
kotak dada... Lewis?

838
00:50:17,433 --> 00:50:20,533
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan di sana.
Dia akan menjadi seperti hujan
dalam satu atau dua hari.

839
00:50:20,600 --> 00:50:22,533
Saya punya setengah lusin
peti serupa
pagi ini,

840
00:50:22,600 --> 00:50:24,200
hanya tidak
sejauh ini maju.

841
00:50:24,267 --> 00:50:26,533
Jumlahnya tidak sedikit
seperti biasa
batuk atau pilek.

842
00:50:26,600 --> 00:50:27,533
Saya punya gagasan
itu...

843
00:50:27,600 --> 00:50:28,533
Ya, cukup.

844
00:50:28,600 --> 00:50:30,033
Itu semua ini...

845
00:50:30,100 --> 00:50:31,833
Ya, dagu-dagu.

846
00:50:35,267 --> 00:50:36,700
Itu bagus.

847
00:50:36,767 --> 00:50:38,333
Ya. Ya.

848
00:50:39,933 --> 00:50:41,333
Rokok?

849
00:50:41,400 --> 00:50:42,367
Tidak, terima kasih.
saya punya...

850
00:50:42,433 --> 00:50:44,533
Coba lihat
pada saat itu, manson...

851
00:50:44,600 --> 00:50:48,667
Dari bersyukur
sabar. senilai 20 guinea
rasa terima kasih yang kuat.

852
00:50:51,867 --> 00:50:55,300
Baiklah
bergaul dan melihat
pasien saya?

853
00:50:55,367 --> 00:50:56,967
Tidak perlu
agar kamu datang,
anakku.

854
00:50:57,033 --> 00:50:58,233
Saya akan menjaga mereka.

855
00:50:58,300 --> 00:51:01,533
Soalnya, semua kasus rumah sakit
datang ke daftar saya.

856
00:51:01,600 --> 00:51:05,867
Aku tidak bisa memintamu menjadi asisten
berkeliaran di sekitar bangsal
di sepatu hobnailmu.

857
00:51:05,933 --> 00:51:07,867
Oh, ada
satu hal lagi...

858
00:51:07,933 --> 00:51:10,200
Saya tidak akan melakukannya
terlalu sulit
tentang memperbarui

859
00:51:10,267 --> 00:51:12,367
lama "tidak layak untuk bekerja"
sertifikat.

860
00:51:12,433 --> 00:51:14,367
Ada banyak sekali
kasus kronis di sini.

861
00:51:14,433 --> 00:51:16,867
Kami tidak ingin mendapatkan
orang-orang itu bergerak.

862
00:51:16,933 --> 00:51:19,533
Anda tidak mengharapkan saya
untuk mengeluarkan palsu
sertifikat, bukan?

863
00:51:19,600 --> 00:51:29,933
Sama sekali tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.

864
00:51:30,000 --> 00:51:32,067
saya tidak
bahkan diperbolehkan
untuk menemui mereka, Chris.

865
00:51:32,133 --> 00:51:33,567
Dr.llewellyn
tidak suka
asistennya

866
00:51:33,633 --> 00:51:35,700
berdentang
rumah sakitnya di mereka
sepatu bot yang dipaku.

867
00:51:35,767 --> 00:51:37,800
Apa yang seharusnya kamu lakukan?
untuk turun ke tambang,
pompa menari?

868
00:51:37,867 --> 00:51:40,400
Seluruh lembah bisa
batuk sendiri sampai mati
untuk semua yang dia pedulikan.

869
00:51:40,467 --> 00:51:41,867
Tapi itu itu
kasus dada.

870
00:51:41,933 --> 00:51:43,467
Aku harus mencari tahu
apa yang menyebabkannya
batuk itu.

871
00:51:43,533 --> 00:51:45,867
Dan saya tahu saya bisa
lakukan itu, Kris.
Saya mengetahuinya!

872
00:51:45,933 --> 00:51:48,667
Tapi itu berarti peralatan.
Artinya laboratorium
tes, rontgen.

873
00:51:48,733 --> 00:51:49,867
Dan rumah sakit itu
mendapatkan segalanya,

874
00:51:49,933 --> 00:51:50,933
tapi aku tidak
diizinkan untuk menggunakannya.

875
00:51:51,000 --> 00:51:52,033
saya tidak akan melakukannya
tunduk padanya!

876
00:51:52,100 --> 00:51:53,733
aku akan menyerahkannya
pengunduran diri saya
di pagi hari.

877
00:51:53,800 --> 00:51:55,900
Andrew...

878
00:51:55,967 --> 00:51:59,067
Apakah kamu ingat
pernah memberitahuku hal itu
semua penelitian yang bagus
dibutuhkan pria

879
00:51:59,133 --> 00:52:02,500
adalah buku catatan,
mikroskop, dan sebuah ruangan
dengan atap di atasnya?

880
00:52:02,567 --> 00:52:04,000
Ya.

881
00:52:04,067 --> 00:52:06,133
Nah, milikmu
mikroskop
di sana.

882
00:52:08,733 --> 00:52:09,967
Kris...

883
00:52:21,567 --> 00:52:25,233
Kami menamakannya ini
laboratorium manson.

884
00:52:29,167 --> 00:52:31,467
Itu lutut suamiku.
Dia membakarnya.

885
00:52:31,533 --> 00:52:33,067
Ada ketel
penuh dengan air mendidih,

886
00:52:33,133 --> 00:52:34,900
dan itu terlihat
agak buruk.

887
00:52:34,967 --> 00:52:36,400
Kami menelepon
perawat distrik.

888
00:52:36,467 --> 00:52:37,400
Oh. Selamat pagi,
perawat.

889
00:52:37,467 --> 00:52:38,400
Selamat pagi.

890
00:52:38,467 --> 00:52:39,567
Mari kita lihat.

891
00:52:39,633 --> 00:52:41,400
Perawat mengerti
cukup bagus,
eh, dokter?

892
00:52:41,467 --> 00:52:43,600
MM. Nah,
mari kita lihat sekarang.

893
00:52:43,667 --> 00:52:45,800
Pakaian yang rapi. Apa
apakah Anda menggunakannya, perawat?

894
00:52:45,867 --> 00:52:47,633
minyak karon,
tentu saja.

895
00:52:47,700 --> 00:52:49,233
Itu benar,
bukan begitu, dokter?

896
00:52:49,367 --> 00:52:53,233
Oh ya. Ya.
Baiklah
untuk balutan pertama.

897
00:52:53,367 --> 00:52:56,067
Sekarang saya pikir kita akan melakukannya
cobalah tanin...

898
00:52:56,133 --> 00:52:58,067
Apa yang salah?
dengan minyak karron?

899
00:52:58,133 --> 00:53:00,633
Jika kita tidak menggunakannya
antiseptik di sini,
lutut ini akan didapat
terinfeksi.

900
00:53:00,700 --> 00:53:02,800
Lalu surga membantu
sendi lutut itu.

901
00:53:02,867 --> 00:53:06,467
Jadi pekerjaan saya tidak cukup baik
untukmu, Dr.manson.

902
00:53:06,533 --> 00:53:08,467
Sekarang jangan
salah paham
aku, perawat.

903
00:53:08,533 --> 00:53:10,667
Bisakah kita bicarakan
ini nanti?

904
00:53:10,733 --> 00:53:12,500
Tidak, tentu saja.
Kami akan membicarakannya sekarang.

905
00:53:12,567 --> 00:53:14,133
Aku tidak punya apa-apa
untuk bersembunyi.

906
00:53:14,200 --> 00:53:16,567
Saya sudah bekerja di sini
sebagai perawat distrik
selama lebih dari 20 tahun,

907
00:53:16,633 --> 00:53:20,467
dan tidak ada yang pernah memberitahuku
untuk tidak menggunakan minyak carron
untuk luka bakar atau melepuh.

908
00:53:20,533 --> 00:53:22,967
Dengar, perawat,
minyak carron cukup
baik-baik saja di jalannya,

909
00:53:23,033 --> 00:53:24,467
tapi ada bahaya besar
kontraktur di sini.

910
00:53:24,533 --> 00:53:26,433
Itu sebabnya kami akan melakukannya
cobalah saus ini.

911
00:53:26,500 --> 00:53:28,700
Tannik. Tidak pernah terdengar
dari barang-barang itu.

912
00:53:28,767 --> 00:53:31,400
Sungguh mengherankan jika Anda tidak melakukannya
beri dia beberapa dari itu
slide kaca

913
00:53:31,467 --> 00:53:33,467
kamu ribut dengannya
sampai di tempatmu.

914
00:53:33,533 --> 00:53:35,967
Saya tidak tahan
ide-ide bermodel baru.

915
00:53:36,033 --> 00:53:38,133
Jika Anda tidak mau
untuk melakukan balutan
jalanku, perawat,

916
00:53:38,200 --> 00:53:39,967
aku akan masuk
pagi dan sore hari
dan melakukannya sendiri.

917
00:53:40,033 --> 00:53:41,800
Kalau begitu, Anda bisa,
untuk semua yang aku pedulikan.

918
00:53:41,867 --> 00:53:43,800
Saya harap Tom Evans
hidup melaluinya

919
00:53:43,867 --> 00:53:47,933
lebih baik dibandingkan masyarakat miskin
Babi Guinea yang kamu siksa
di laboratorium Anda!

920
00:53:51,367 --> 00:53:53,733
Sekarang, Tom, aku cukup yakin
ini akan lebih baik.

921
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
Saya harap begitu.

922
00:53:57,833 --> 00:53:59,600
Itu dia, Clara.

923
00:54:22,900 --> 00:54:24,367
Halo.

924
00:54:24,367 --> 00:54:25,933
Halo, Andrew.

925
00:54:28,000 --> 00:54:30,700
Halo,
Nyonya halaman.

926
00:54:30,767 --> 00:54:31,767
kataku, Kris.

927
00:54:31,833 --> 00:54:35,367
Hmm?

928
00:54:35,433 --> 00:54:37,167
Saya tidak berpikir
mereka menyukainya.

929
00:54:37,233 --> 00:54:39,467
Apakah ada orang
pernah mencoba membantu
sekelompok orang

930
00:54:39,533 --> 00:54:40,533
itu orang-orang
tidak keberatan?

931
00:54:40,600 --> 00:54:42,133
Mereka tidak akan pernah menemukannya
dokter lain

932
00:54:42,200 --> 00:54:43,467
siapa yang mengambil lebih baik
merawat mereka
daripada kamu.

933
00:54:43,533 --> 00:54:44,967
Saya tidak akan repot-repot
terlalu banyak tentang hal itu,
sayang.

934
00:54:45,033 --> 00:54:47,467
Ini tiba melalui pos hari ini.
Itu kondensor baru.

935
00:54:47,533 --> 00:54:49,967
Saya mendapat beberapa sampel lagi
dari debu antrasit.

936
00:54:50,033 --> 00:54:51,900
Saya berada di kepala montevale
pada kasus kecelakaan,

937
00:54:51,967 --> 00:54:53,400
jadi aku turun
urat batubara tua.

938
00:54:53,467 --> 00:54:54,900
Oh bagus.
Kami membutuhkan mereka.

939
00:54:54,967 --> 00:54:57,733
Maukah Anda membuat beberapa kartu
untuk ini yang baru
sampel dahak?

940
00:54:57,800 --> 00:54:59,067
Mm-hmm.

941
00:54:59,133 --> 00:55:02,433
Geser nomor 365.

942
00:55:04,200 --> 00:55:06,800
Sampel dahak...

943
00:55:06,867 --> 00:55:10,167
Dari Tuan Cly Emmy.

944
00:55:10,233 --> 00:55:12,800
Beberapa basil tuberkel.

945
00:55:12,867 --> 00:55:16,467
Sedikit berserat
dan ikat
sel jaringan.

946
00:55:16,533 --> 00:55:19,667
Jumlah yang besar
dari kristal silika.

947
00:55:19,733 --> 00:55:22,133
Geser nomor 366.

948
00:55:22,200 --> 00:55:24,167
Mm-hmm.

949
00:55:24,233 --> 00:55:28,633
Anda tahu, saya pikir kita sudah melakukannya
cukup bukti sekarang
untuk menulis laporan.

950
00:55:28,700 --> 00:55:31,733
Kris, kenapa tidak
mengirim laporan
ke jurnal medis?

951
00:55:31,800 --> 00:55:33,633
Lihat jenis apa
reaksi yang kita dapatkan.

952
00:55:33,700 --> 00:55:36,967
Biarkan beberapa dokter lain
dengan pengetahuan tentang subjek tersebut
membuat lubang pada temuan kami.

953
00:55:37,033 --> 00:55:38,467
Lalu kita bisa memperkuatnya
pertahanan kita.

954
00:55:38,533 --> 00:55:40,967
Oh, Andrew, apa
ide yang bagus!

955
00:55:41,033 --> 00:55:42,467
Kami akan mulai
tepat setelahnya
makan malam.

956
00:55:42,533 --> 00:55:44,133
saya akan melakukannya
semua angka
siap untukmu.

957
00:55:45,700 --> 00:55:46,933
aku akan pergi.

958
00:55:50,633 --> 00:55:54,533
Sedikit basil tuberkel.

959
00:55:54,600 --> 00:55:58,733
Ini agak penting,
jika dokter
tidak terlalu sibuk.

960
00:55:58,800 --> 00:56:01,067
Selamat malam,
Dr.manson.

961
00:56:01,133 --> 00:56:02,700
Selamat malam, Pak.

962
00:56:02,767 --> 00:56:05,033
Saya mendengar orang-orang itu
berbicara tentang beberapa
agak aneh
eksperimen

963
00:56:05,100 --> 00:56:06,033
sedang terjadi
di sekitar sini,

964
00:56:06,100 --> 00:56:07,133
jadi saya berpikir,
jika kamu tidak keberatan,

965
00:56:07,200 --> 00:56:08,633
saya akan datang
dan lihatlah baik-baik
untuk diriku sendiri.

966
00:56:08,700 --> 00:56:11,633
Sama-sama.

967
00:56:11,700 --> 00:56:13,133
Kelihatannya sangat
menarik bagi saya.

968
00:56:13,200 --> 00:56:15,633
Anda tahu batuk ini
itu sangat lazim di sini?

969
00:56:15,700 --> 00:56:17,667
Ya. Saya pernah mendengarnya
sepanjang hidupku.

970
00:56:17,733 --> 00:56:19,133
"Aku mendapat masalah
dengan tabungku."

971
00:56:19,200 --> 00:56:20,933
Jumlah
kali saya pernah mendengarnya
ekspresi itu.

972
00:56:21,000 --> 00:56:23,133
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan
apakah penyebabnya?

973
00:56:23,200 --> 00:56:24,200
Apa?

974
00:56:24,267 --> 00:56:26,133
Debu masuk
tambang antrasit.

975
00:56:26,200 --> 00:56:27,700
Ya, tapi ada
selalu begitu
debu di sana.

976
00:56:27,767 --> 00:56:30,367
Dan mereka selalu melakukannya
menderita batuk, tapi ternyata
lebih dari sekedar batuk.

977
00:56:30,367 --> 00:56:33,667
Itu disebabkan oleh tuberkulosis
oleh reaksi kimia
di paru-paru

978
00:56:33,733 --> 00:56:35,800
dari silika
dalam batubara.

979
00:56:35,867 --> 00:56:39,367
Ya ampun.

980
00:56:39,367 --> 00:56:40,600
Namun ketika mereka
menjadi santai karenanya,

981
00:56:40,667 --> 00:56:41,967
mereka tidak mengerti
sepotong sen
kompensasi.

982
00:56:42,033 --> 00:56:43,567
Apakah kamu yakin?
fakta Anda?

983
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
Seyakin yang saya bisa
tanpa harus menyelesaikannya
eksperimen ini.

984
00:56:45,167 --> 00:56:46,767
Itu sebabnya saya sangat tertarik
untuk menyelesaikannya

985
00:56:46,833 --> 00:56:49,367
dan dapatkan fakta saya
benar-benar kedap air.

986
00:56:49,400 --> 00:56:52,100
Tahukah kamu, kita sudah melaluinya
semua literatur medis
pada subjek,

987
00:56:52,167 --> 00:56:54,733
dan tidak ada
menyebutkan hal semacam itu
penyakit industri?

988
00:56:54,800 --> 00:56:57,400
Itu yang paling penting
hal yang pernah saya dengar
untuk waktu yang lama.

989
00:56:57,467 --> 00:56:58,800
Apakah kamu benar-benar
menurutmu begitu?

990
00:56:58,867 --> 00:57:01,133
Lihat di sini, dokter,
kamu melanjutkan
bisnis Anda,

991
00:57:01,200 --> 00:57:02,767
menjaganya tetap tenang
seperti yang wajar,

992
00:57:02,833 --> 00:57:05,767
dan aku yakin
bahwa keributan ini akan terjadi
mati dalam waktu singkat.

993
00:57:08,467 --> 00:57:11,367
Selamat malam.
Bisnis terlihat bagus.

994
00:57:11,367 --> 00:57:12,933
Apakah itu?

995
00:57:14,967 --> 00:57:17,000
Apakah mereka
sudah kubilang?

996
00:57:17,067 --> 00:57:18,067
Tidak. Ada apa
dengan mereka?

997
00:57:18,133 --> 00:57:19,567
Kami ingin
kartu kami kembali.

998
00:57:19,633 --> 00:57:20,900
Oh?

999
00:57:20,967 --> 00:57:23,067
Kami ingin mengambil kebiasaan kami
ke toko lain.

1000
00:57:23,133 --> 00:57:24,400
Jadi begitu. Mengapa?

1001
00:57:24,467 --> 00:57:26,067
Karena kita tidak menahan
dengan semua omong kosong ini.

1002
00:57:26,133 --> 00:57:28,500
Semua orang di aberalaw tahu
seperti bagaimana batuknya datang

1003
00:57:28,567 --> 00:57:29,900
dari kabut
di lembah.

1004
00:57:29,967 --> 00:57:31,800
Dan semua orang tahu
apa obatnya
untuk itu.

1005
00:57:31,867 --> 00:57:33,900
Dan apa itu...
Obat merah jambu?

1006
00:57:33,967 --> 00:57:35,067
Itu benar.

1007
00:57:35,133 --> 00:57:36,100
Tapi obat-obatan tidak akan melakukannya
apakah kamu ada gunanya

1008
00:57:36,167 --> 00:57:37,433
kecuali aku tahu apa itu
menyebabkan masalah.

1009
00:57:37,500 --> 00:57:40,200
Tentunya Anda bisa
mengerti itu.

1010
00:57:42,967 --> 00:57:46,033
Baiklah, gadge,
mengembalikannya
kartu mereka.

1011
00:57:57,267 --> 00:58:01,800
Setelah ini keluar,

1012
00:58:01,867 --> 00:58:03,467
sedikit khawatir,
bukan?

1013
00:58:03,533 --> 00:58:06,867
Gadge, pernah mendengarnya
dari Sir John Abbey?

1014
00:58:06,933 --> 00:58:09,733
Tentu saja saya punya.

1015
00:58:09,800 --> 00:58:11,233
Sekarang, dengarkan ini.

1016
00:58:11,367 --> 00:58:13,367
"Manson sayang,
terima kasih

1017
00:58:13,433 --> 00:58:14,400
"untuk mengirimku
salinan

1018
00:58:14,467 --> 00:58:16,033
"milikmu
sangat komprehensif
laporan

1019
00:58:16,100 --> 00:58:18,233
"tentang dampaknya
silika
penghirupan.

1020
00:58:18,367 --> 00:58:19,533
“Saya merasa hal ini terjadi

1021
00:58:19,600 --> 00:58:21,533
"khususnya
hati-hati dan asli
sepotong

1022
00:58:21,600 --> 00:58:23,033
"dari klinis
penelitian

1023
00:58:23,100 --> 00:58:24,533
"dan yang mana,
ketika selesai,

1024
00:58:24,600 --> 00:58:26,700
"mungkin yang paling banyak
dampak yang luas

1025
00:58:26,767 --> 00:58:28,833
“pada industri kita
peraturan perundang-undangan.

1026
00:58:28,900 --> 00:58:30,367
"Tongkat
untuk pekerjaan yang baik.

1027
00:58:30,433 --> 00:58:32,033
"Jangan ambil apa pun
begitu saja

1028
00:58:32,100 --> 00:58:33,233
"dimana obat
prihatin,

1029
00:58:33,367 --> 00:58:35,733
"dan yang terbaik
semoga beruntung untukmu.

1030
00:58:35,800 --> 00:58:37,233
Hormat kami,
Biara John."

1031
00:58:37,367 --> 00:58:39,367
Biara Sir John,
gadget...

1032
00:58:39,367 --> 00:58:40,800
Salah satu yang paling banyak
dibedakan
dokter

1033
00:58:40,867 --> 00:58:42,067
di Eropa.

1034
00:58:42,133 --> 00:58:44,067
Ya, bukan aku
akan menjadi
dipengaruhi

1035
00:58:44,133 --> 00:58:45,567
karena ketidaktahuan
dan takhayul.

1036
00:58:45,633 --> 00:58:47,533
saya tidak akan melakukannya
berkecil hati.

1037
00:58:47,600 --> 00:58:50,200
aku pergi
lurus ke depan
untuk menyelesaikannya
investigasi.

1038
00:58:50,267 --> 00:58:52,500
Lagipula,
saya sedang bekerja
untuk orang-orang ini.

1039
00:58:52,567 --> 00:58:54,733
Ketika kita sudah
membuat mereka mengerti
itu, gadge,

1040
00:58:54,800 --> 00:58:56,467
Saya yakin mereka akan melakukannya
datang berlari kembali
dengan kartu mereka

1041
00:58:56,533 --> 00:58:58,567
sangat cepat
kita tidak akan bisa
untuk menangani semuanya.

1042
00:58:58,633 --> 00:59:00,000
Oh, kuharap begitu,
dokter.

1043
00:59:00,067 --> 00:59:02,367
Kris! Kris,
aku baru saja mengalaminya
surat dari tuan...

1044
00:59:02,367 --> 00:59:03,800
Jangan...

1045
00:59:03,867 --> 00:59:05,433
Coba.

1046
00:59:06,833 --> 00:59:08,600
Sayang, terserah
masalahnya?

1047
00:59:08,667 --> 00:59:11,267
Datang dan duduk.
Apa itu?

1048
00:59:11,367 --> 00:59:13,833
Apa yang terjadi?
Beri tahu saya. Apa...

1049
00:59:13,900 --> 00:59:16,567
Yah, aku ada di rumah

1050
00:59:16,633 --> 00:59:19,033
memasuki yang terbaru
spesimen debu
dalam catatan

1051
00:59:19,100 --> 00:59:20,367
ketika mereka datang.

1052
00:59:20,400 --> 00:59:21,900
Siapa yang datang sayang?

1053
00:59:21,967 --> 00:59:24,200
Sebuah delegasi
dari panitia,
mereka menelepon
diri mereka sendiri.

1054
00:59:24,267 --> 00:59:28,000
Saya mencoba
untuk menghentikan mereka,

1055
00:59:28,067 --> 00:59:30,567
ketika mereka melihat
babi Guinea,
chenkin melolong.

1056
00:59:30,633 --> 00:59:32,367
"Oh, mereka yang malang,
makhluk bodoh!"

1057
00:59:32,400 --> 00:59:33,867
Dan menunjuk ke noda itu
di papan

1058
00:59:33,933 --> 00:59:36,033
tempat aku terjatuh
beberapa botol noda.
Kamu ingat, sayang.

1059
00:59:36,100 --> 00:59:38,833
Dia berteriak, "oh,
lihat itu! Darah!"

1060
00:59:38,900 --> 00:59:41,800
“Aku tidak akan meninggalkan itu
makhluk malang yang menderita
untuk disiksa lagi.

1061
00:59:41,867 --> 00:59:43,833
Saya lebih suka memilikinya
menghilangkan rasa sakit mereka
dari itu!"

1062
00:59:43,900 --> 00:59:45,500
Dia membukanya
semua kandang

1063
00:59:45,567 --> 00:59:47,500
dan mendorong
babi Guinea
ke dalam tas.

1064
00:59:47,567 --> 00:59:49,367
Saya mencoba menjelaskan
baginya itu tidak benar
sebuah pertanyaan

1065
00:59:49,433 --> 00:59:52,367
penderitaan
atau pembedahan makhluk hidup
atau sampah semacam itu,

1066
00:59:52,400 --> 00:59:54,833
tapi dia sederhana
tidak mau mendengarkan
bagi saya,

1067
00:59:54,900 --> 00:59:56,367
dan kemudian
mereka... mereka...

1068
00:59:56,400 --> 00:59:58,367
Lanjutkan sayang.
Berlangsung.

1069
00:59:58,400 --> 01:00:00,333
Mereka mendorong
tabel

1070
01:00:00,400 --> 01:00:02,400
dan memecahkan ratusan
slide kami.

1071
01:00:02,467 --> 01:00:03,733
Mereka merobeknya
catatan,

1072
01:00:03,800 --> 01:00:05,233
hancur
peralatan kami...

1073
01:00:05,300 --> 01:00:08,767
Menghancurkan semua milik kita
peralatan yang indah
sedikit, Andrew.

1074
01:00:08,833 --> 01:00:10,633
Dan kemudian mereka...

1075
01:00:10,700 --> 01:00:12,833
Mereka pergi
dan...

1076
01:00:12,900 --> 01:00:14,733
Oh, Andrew.

1077
01:00:15,467 --> 01:00:16,467
Apa yang kamu lakukan?

1078
01:00:16,533 --> 01:00:18,567
dengan babi Guinea
kamu mencuri dari labku?

1079
01:00:18,633 --> 01:00:21,633
Saya menempatkan makhluk malang itu
keluar dari kesengsaraan mereka.

1080
01:00:21,700 --> 01:00:23,033
Tanpa rasa sakit?

1081
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Tanpa rasa sakit.

1082
01:00:24,167 --> 01:00:25,933
Itu bohong!

1083
01:00:28,000 --> 01:00:30,133
"pembedahan makhluk hidup" ini
begitu kamu menyebutnya...

1084
01:00:30,200 --> 01:00:33,633
Nah, mengapa kalian mengambil
tikus putih dan burung kenari
turun ke tambang?

1085
01:00:33,700 --> 01:00:34,767
Apa itu?
ada hubungannya dengan itu?

1086
01:00:34,833 --> 01:00:36,133
Pikirkan sendiri
bisnis!

1087
01:00:36,200 --> 01:00:38,733
Untuk menguji... untuk menguji
untuk blackdam.
Kita semua tahu itu.

1088
01:00:38,800 --> 01:00:42,533
Kami tidak membutuhkanmu
untuk memberitahu kami!

1089
01:00:42,600 --> 01:00:45,667
Mereka menyelamatkan nyawa manusia,
bukan? Mungkin
hidupmu sendiri!

1090
01:00:45,733 --> 01:00:49,033
Ah, diamlah!

1091
01:00:49,100 --> 01:00:51,033
Tentu saja tidak!
Mengapa kita harus melakukannya?

1092
01:00:51,100 --> 01:00:55,033
Tidak bisakah kamu melihat bahwa itu
persis seperti yang saya miliki
telah mencoba melakukannya untukmu

1093
01:00:55,100 --> 01:00:57,500
setiap menit bangun
waktu luangku?!

1094
01:00:57,567 --> 01:00:59,067
Tidurlah kalau begitu!

1095
01:00:59,133 --> 01:01:03,200
TBC adalah
salah satu yang terbesar
momok umat manusia.

1096
01:01:03,267 --> 01:01:05,067
Tidak ada hubungannya
bersama kami!

1097
01:01:05,133 --> 01:01:08,500
aku tidak akan membiarkan
prasangka bodoh ini
hentikan pekerjaan ini

1098
01:01:08,567 --> 01:01:11,167
karena aku percaya
dengan sepenuh hatiku

1099
01:01:11,233 --> 01:01:12,500
itu
lebih penting

1100
01:01:12,567 --> 01:01:15,933
daripada babi Guinea
atau dokter atau siapa pun di antara kalian!

1101
01:01:25,267 --> 01:01:27,367
Tuan-tuan,
tuan-tuan,
tuan-tuan.

1102
01:01:27,400 --> 01:01:30,833
saya pertimbangkan
bahwa masalahnya adalah
yang sangat sederhana.

1103
01:01:30,900 --> 01:01:32,833
Kita semua sepakat,
menurutku,

1104
01:01:32,900 --> 01:01:35,100
itu ada
tidak ada yang salah
dengan Dr.manson

1105
01:01:35,167 --> 01:01:36,600
murni sebagai dokter.

1106
01:01:36,667 --> 01:01:38,100
Secara pribadi,
Saya menghormatinya

1107
01:01:38,167 --> 01:01:40,733
sebagai sesuatu yang sangat menjanjikan
dan orang yang berguna.

1108
01:01:40,800 --> 01:01:43,233
Bolehkah saya menyarankan,
oleh karena itu,

1109
01:01:43,367 --> 01:01:45,433
yang kami undang
Dr.manson
untuk melanjutkan

1110
01:01:45,500 --> 01:01:46,933
seolah-olah tidak ada apa-apa
telah terjadi?

1111
01:01:47,000 --> 01:01:49,800
Dengan syarat,
tentu saja itu
dia setuju untuk menyerah

1112
01:01:49,867 --> 01:01:53,267
ini sedikit,
eh, hobinya.

1113
01:01:53,367 --> 01:01:55,400
Dr.llewellyn's
benar! Memilih!

1114
01:01:55,467 --> 01:01:56,900
Memilih!

1115
01:01:56,967 --> 01:01:59,467
Baiklah kalau begitu,
Tuan-tuan, pilih.

1116
01:02:05,100 --> 01:02:06,900
Nah,
itu menyelesaikannya.

1117
01:02:11,033 --> 01:02:12,733
Terima kasih,
Dr.llewellyn.

1118
01:02:14,467 --> 01:02:15,900
Saya sangat senang,
tentu saja,

1119
01:02:15,967 --> 01:02:17,933
bahwa kamu tidak melakukannya
ingin aku pergi,

1120
01:02:18,000 --> 01:02:19,967
tapi dalam mengharapkanku
untuk tetap di sini

1121
01:02:20,033 --> 01:02:21,767
tanpa mencoba
untuk menyelesaikan pekerjaan ini,

1122
01:02:21,833 --> 01:02:23,767
kamu bertanya
hal yang mustahil.

1123
01:02:23,833 --> 01:02:26,433
Saya sangat menyesal.

1124
01:02:26,500 --> 01:02:28,933
saya berikan kepada panitia
pemberitahuan mulai hari ini.

1125
01:02:29,000 --> 01:02:30,267
Selamat jalan!

1126
01:02:30,367 --> 01:02:31,733
Tutup mulutmu,
Ben Chenkin!

1127
01:02:33,833 --> 01:02:36,733
Ini dia pria terbaik
pernah kita alami.

1128
01:02:50,567 --> 01:02:52,600
Ini adalah
tempat kita seharusnya berada.

1129
01:02:52,667 --> 01:02:53,800
Dalam beberapa bulan,
mereka semua akan tahu

1130
01:02:53,867 --> 01:02:56,467
nama dari
Dr.Andrew manson.

1131
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Saya bisa saja membeli
3 minggu lalu

1132
01:03:46,167 --> 01:03:47,767
sama baiknya
dengan setengah harga.

1133
01:03:47,833 --> 01:03:52,500
Itu
tawaran terakhirku.
Ambil atau tinggalkan.

1134
01:03:52,567 --> 01:03:53,800
Baiklah.

1135
01:03:55,133 --> 01:03:56,867
Baiklah,
aku akan memberimu
sisanya pada hari Senin.

1136
01:04:03,200 --> 01:04:04,800
Selamat siang
untukmu.

1137
01:04:08,700 --> 01:04:10,500
Oh, dokter.

1138
01:04:10,567 --> 01:04:11,600
Ya?

1139
01:04:16,600 --> 01:04:17,967
Ada apa?
dengan mereka?

1140
01:04:18,033 --> 01:04:19,467
Tidak ada apa-apa.

1141
01:04:19,533 --> 01:04:20,967
Mereka perlu ditindik.

1142
01:04:21,033 --> 01:04:22,467
Ya? Duduk.

1143
01:04:22,533 --> 01:04:25,467
Berapa kabarmu?
akan mengenakan biaya, dokter?

1144
01:04:25,533 --> 01:04:26,967
7 dan 6.

1145
01:04:27,033 --> 01:04:29,133
7 dan 6?
Kata temanku

1146
01:04:29,200 --> 01:04:31,367
dia telah menyelesaikan tugasnya
untuk 5 shilling,

1147
01:04:31,433 --> 01:04:33,800
dan dokternya
sangat berpengalaman.

1148
01:04:33,867 --> 01:04:35,933
Baiklah,
5 shilling.

1149
01:04:37,367 --> 01:04:39,100
Okey-doke.

1150
01:04:48,367 --> 01:04:49,800
Baiklah, Nona Manson,
bagaimana yang kamu inginkan

1151
01:04:49,867 --> 01:04:53,367
beberapa spageti ala bolognese,
sebotol chianti yang enak...

1152
01:04:53,367 --> 01:04:54,400
Aku akan mengambilkan makan siangmu
untukmu, sayang,

1153
01:04:54,467 --> 01:04:56,133
secepatnya
saya selesai
tirai ini.

1154
01:04:56,200 --> 01:04:57,967
Kami akan merayakannya
ulang tahun pertama

1155
01:04:58,033 --> 01:05:01,733
kedatangan kami di London
dengan pergi makan siang.

1156
01:05:01,800 --> 01:05:04,133
Lepaskan celemek itu.

1157
01:05:08,867 --> 01:05:11,200
Ah, sayang sekali!

1158
01:05:11,267 --> 01:05:12,367
Selamat pagi.

1159
01:05:12,400 --> 01:05:13,433
Halo,
Nyonya Orlando.

1160
01:05:13,500 --> 01:05:14,833
Ayo, kawan?

1161
01:05:14,900 --> 01:05:16,367
Oh, baiklah,
terima kasih.

1162
01:05:16,400 --> 01:05:17,833
Dan obat apa
punya kita

1163
01:05:17,900 --> 01:05:19,533
untuk dokter
kesehatan hari ini,
tolong?

1164
01:05:19,600 --> 01:05:21,900
Oh, spageti
seorang bolognese LA

1165
01:05:21,967 --> 01:05:24,367
dan sebotol chianti,
eh, Kris?

1166
01:05:24,400 --> 01:05:25,833
Anna, spageti
seorang bolognese LA

1167
01:05:25,900 --> 01:05:27,467
dengan cepat
untuk dokter.

1168
01:05:29,233 --> 01:05:32,167
Oh, ho!
Bagus sekali.

1169
01:05:32,233 --> 01:05:34,000
Ah, Anna-ku,

1170
01:05:34,067 --> 01:05:36,633
dia punya untuk pesta dansa
gairah yang besar.

1171
01:05:36,700 --> 01:05:39,667
Selalu dia melompat, lewati,
melompat sepanjang hari.

1172
01:05:39,733 --> 01:05:41,667
Suatu hari, dia punya
banyak pelajaran bagus,

1173
01:05:41,733 --> 01:05:43,167
tapi mama bodoh.

1174
01:05:43,233 --> 01:05:46,633
Entah bagaimana dia tidak pernah menang
undian. Jadi apa!

1175
01:05:46,700 --> 01:05:49,200
Terima kasih
untuk wanita itu
dengan anting-antingnya.

1176
01:05:49,267 --> 01:05:51,100
Dia tidak berhasil
penghinaan besar bagimu?

1177
01:05:51,167 --> 01:05:53,000
Oh, tentu saja tidak.
Saya senang.

1178
01:05:53,067 --> 01:05:55,067
Anda tahu, dia tidak
seorang wanita jahat,

1179
01:05:55,133 --> 01:05:57,733
tapi juga, dia salah satunya
dari yang tidak begitu baik
wanita, ya?

1180
01:05:57,800 --> 01:06:00,467
Ngomong-ngomong,
ada sejumlah uang
karena tagihan kami.

1181
01:06:00,533 --> 01:06:02,133
Tidak, tidak, kamu tidak bisa
berhutang itu.

1182
01:06:02,200 --> 01:06:03,133
Oh, tapi...

1183
01:06:03,200 --> 01:06:04,533
Hidup ini tidak baik
untukmu.

1184
01:06:04,600 --> 01:06:06,367
Orang tidak
cukup sakit.

1185
01:06:06,433 --> 01:06:07,967
Tolong, tolong.
Kamu sudah begitu baik pada kami.

1186
01:06:08,033 --> 01:06:11,233
Bagaimana kita bisa membalas budi kita
untuk semua yang telah kamu lakukan?

1187
01:06:11,367 --> 01:06:12,467
Ha ha! Anda akan melakukannya.
Anda akan melakukannya.

1188
01:06:12,533 --> 01:06:17,000
Nah, ketika saya mendapatkannya
pasien mana pun,

1189
01:06:17,067 --> 01:06:19,267
keberanian,
keberanian,
bodoh! Ha ha!

1190
01:06:21,233 --> 01:06:22,667
Anda harus memilikinya
dilakukan

1191
01:06:22,733 --> 01:06:24,667
sebuah operasi besar
di telinga wanita itu.

1192
01:06:24,733 --> 01:06:27,167
Ya, benar
mengenakan biaya yang besar,
tapi dia tidak keberatan.

1193
01:06:27,233 --> 01:06:28,667
Terima kasih,
Anna.

1194
01:06:28,733 --> 01:06:30,367
Terima kasih, Anna.

1195
01:06:32,733 --> 01:06:35,967
Chianti
dan bel paese

1196
01:06:36,033 --> 01:06:37,233
kamu cinta
sangat banyak.

1197
01:06:37,367 --> 01:06:39,167
Tidak lebih dari
aku cinta kamu,
Nyonya Orlando.

1198
01:06:39,233 --> 01:06:40,800
Ha ha ha!

1199
01:06:42,733 --> 01:06:44,167
Dokter, milik seseorang
di depan pintumu.

1200
01:06:44,233 --> 01:06:45,200
saya dengar
bel berbunyi.

1201
01:06:45,267 --> 01:06:48,133
Oh itu
baiklah, Anna.

1202
01:06:48,200 --> 01:06:49,967
Penyedot debu,
seketika
pelembut air.

1203
01:06:50,033 --> 01:06:51,833
Mereka menelepon
2 atau 3 kali.

1204
01:06:51,900 --> 01:06:54,167
Untukmu, aku harap
seseorang sedang sakit parah.

1205
01:06:54,233 --> 01:06:57,133
Ha ha! Tidak ada kedamaian
bagi orang jahat.
Terima kasih, Anna.

1206
01:07:00,067 --> 01:07:01,433
Halo. Apakah kamu?
mencari saya?

1207
01:07:01,500 --> 01:07:05,467
Oh, apakah kamu?
dokter?
Ya.

1208
01:07:05,533 --> 01:07:08,400
Dan sesuatu telah terjadi
kepada salah satu pelanggan kami.
Dia cukup penting.

1209
01:07:08,467 --> 01:07:09,867
Apa ini mendesak?

1210
01:07:09,933 --> 01:07:11,367
Oh ya, sangat.
Menurutku begitu.

1211
01:07:16,933 --> 01:07:18,367
Ini dokternya,
Tuan...

1212
01:07:18,433 --> 01:07:20,500
Syukurlah
Anda sudah datang, dokter.

1213
01:07:20,567 --> 01:07:23,833
Toppy, maukah kamu menariknya
dirimu bersama?

1214
01:07:26,367 --> 01:07:28,067
Apakah menurut Anda
Sebaiknya aku ambil
ambulans,
dokter?

1215
01:07:28,133 --> 01:07:29,733
Tidak, menurutku tidak
itu akan diperlukan.

1216
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
Saya ingin kamarnya
dibersihkan.

1217
01:07:31,667 --> 01:07:33,033
Cepat, cepat.

1218
01:07:36,200 --> 01:07:38,767
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu pergi.

1219
01:07:41,700 --> 01:07:43,133
Maukah kamu
jelas itu

1220
01:07:43,200 --> 01:07:44,633
tolong untukku?

1221
01:07:44,700 --> 01:07:46,267
Ayo ikut.

1222
01:07:53,200 --> 01:07:55,200
Di sana sekarang, di sana sekarang.

1223
01:07:55,267 --> 01:07:56,367
Anda akan segera menjadi seperti itu
baiklah.

1224
01:07:56,400 --> 01:07:58,467
Anda akan segera menjadi seperti itu
baiklah.

1225
01:07:58,533 --> 01:07:59,867
Aah!

1226
01:08:20,700 --> 01:08:23,433
Saya ingin pulang.

1227
01:08:27,700 --> 01:08:30,633
aku minta maaf,
tapi itu benar
satu-satunya cara.

1228
01:08:30,700 --> 01:08:32,633
Dan itu berhasil
dengan indah.

1229
01:08:32,700 --> 01:08:34,633
Saya saudara perempuannya.

1230
01:08:34,700 --> 01:08:36,633
Apa kabarmu?

1231
01:08:36,700 --> 01:08:39,267
Baiklah, biarkan dia
menangislah.

1232
01:08:39,367 --> 01:08:40,800
Dia akan baik-baik saja
dalam beberapa menit.

1233
01:08:40,867 --> 01:08:43,633
Oh, bukankah begitu
kamu harus mengantarnya pulang?

1234
01:08:43,700 --> 01:08:45,633
Oh, itu sulit
diperlukan.

1235
01:08:45,700 --> 01:08:48,267
Saya akan merasa jauh lebih baik
jika kamu melakukannya.

1236
01:08:50,700 --> 01:08:52,133
Baiklah...

1237
01:08:52,200 --> 01:08:53,933
Jika Anda bersikeras.

1238
01:08:55,700 --> 01:08:58,367
Jika saya tidak melakukannya
minum,
aku akan pingsan.

1239
01:08:58,367 --> 01:09:00,367
Tidak dua kali dalam satu hari,
tolong.

1240
01:09:01,933 --> 01:09:05,133
Hanya penampilannya
di wajah mereka...

1241
01:09:05,200 --> 01:09:06,867
Hal yang paling lucu
saya pernah melihat. Ha ha!

1242
01:09:09,400 --> 01:09:10,833
Oh.

1243
01:09:10,900 --> 01:09:12,500
saya senang
kamu menikmatinya.

1244
01:09:12,567 --> 01:09:13,600
Itu tidak lucu
sedikit.

1245
01:09:13,667 --> 01:09:16,167
Ini adalah kasus yang buruk
histeria yang disengaja.

1246
01:09:16,233 --> 01:09:17,500
Apa yang dia lakukan?
sebut saja?

1247
01:09:17,567 --> 01:09:19,600
Histeria, sayang...
Sesuatu yang tidak dimiliki orang lain

1248
01:09:19,667 --> 01:09:22,000
pernah berani
meneleponnya sebelumnya.

1249
01:09:22,067 --> 01:09:25,400
Sekarang, lihat di sini,
nona muda,

1250
01:09:25,467 --> 01:09:27,367
kamu terdengar seperti
ayah.

1251
01:09:27,367 --> 01:09:29,267
Yah, sepertinya dia
sangat aman sekarang.

1252
01:09:29,367 --> 01:09:31,000
Aku akan menidurkannya
jika aku jadi kamu.

1253
01:09:31,067 --> 01:09:33,133
Anda harus minum
untuk merayakan.

1254
01:09:33,200 --> 01:09:35,500
Rayakan apa?

1255
01:09:35,567 --> 01:09:37,733
Oh, aku tidak tahu.
Rayakan saja.

1256
01:09:37,800 --> 01:09:39,467
Seseorang pasti punya alasan,
bukan begitu?

1257
01:09:39,533 --> 01:09:43,067
Kalau tidak, itu milik seseorang
hanya seorang pemabuk.
Apakah kamu tidak setuju?

1258
01:09:43,133 --> 01:09:46,367
Jika Anda mengikuti saran saya,
kamu akan berjalan lurus
ke tempat tidur dan mengirimnya
dokter Anda sendiri.

1259
01:09:46,367 --> 01:09:47,533
saya tidak bisa.

1260
01:09:47,600 --> 01:09:48,967
Mengapa tidak?

1261
01:09:49,033 --> 01:09:52,367
Karena
Aku sangat tidak menyukainya
dia membuatku sakit parah.

1262
01:09:52,433 --> 01:09:54,367
“Jangan minum.
Jangan merokok. Jangan..."

1263
01:09:54,433 --> 01:09:55,867
Ya...

1264
01:09:55,933 --> 01:09:58,200
Kamu tahu, kenapa kamu tidak bisa
menjagaku?

1265
01:09:58,267 --> 01:10:00,700
Karena aku sudah membacakanmu
tepat sekali
khotbah yang sama.

1266
01:10:00,767 --> 01:10:02,200
Faktanya,
Saya akan melangkah lebih jauh.

1267
01:10:02,267 --> 01:10:03,367
Anda tidak akan melakukannya!

1268
01:10:03,433 --> 01:10:04,533
saya akan melakukannya.

1269
01:10:04,600 --> 01:10:06,033
Oh, Marjorie,
bukankah dia nakal?

1270
01:10:06,100 --> 01:10:07,967
aku akan memberitahumu
itu yang Anda butuhkan

1271
01:10:08,033 --> 01:10:09,467
adalah seorang suami
dan anak-anak.

1272
01:10:09,533 --> 01:10:10,800
Anda benar.

1273
01:10:10,867 --> 01:10:12,300
Oh, betapa indahnya.

1274
01:10:12,367 --> 01:10:14,300
Berapa banyak
menurut anda?

1275
01:10:14,367 --> 01:10:16,300
Anak-anak, maksudku...
Bukan suami.

1276
01:10:16,367 --> 01:10:18,933
Saya pikir itu akan terjadi
hampir semuanya.

1277
01:10:23,333 --> 01:10:24,767
Dr.manson.

1278
01:10:25,933 --> 01:10:28,367
Dia tidak buruk, kamu tahu,
di bawah semua itu.

1279
01:10:28,433 --> 01:10:29,867
Ayah memanjakannya
sangat.

1280
01:10:29,933 --> 01:10:31,367
Ternyata.

1281
01:10:31,433 --> 01:10:34,167
Ucapannya sangat sederhana
untuk seorang dokter.

1282
01:10:34,233 --> 01:10:36,500
Anda pernah mendengar
dari sikap di samping tempat tidur?

1283
01:10:36,567 --> 01:10:38,467
saya takut
Aku tidak akan menjadi orang yang baik
pada hal semacam itu.

1284
01:10:38,533 --> 01:10:41,067
Bagaimana kamu tahu kalau
kamu belum pernah mencobanya?

1285
01:10:41,133 --> 01:10:42,433
Apakah kamu mau
untuk melanjutkan?

1286
01:10:42,500 --> 01:10:43,600
Tentu saja.

1287
01:10:44,800 --> 01:10:45,733
Anda keberatan
jika aku memberimu

1288
01:10:45,800 --> 01:10:47,400
sedikit pribadi
saran?

1289
01:10:47,467 --> 01:10:49,300
Sama sekali tidak.

1290
01:10:49,367 --> 01:10:50,567
Temui penjahit yang baik.

1291
01:10:50,633 --> 01:10:52,800
Apa hubungannya?
dengan obat?

1292
01:10:52,867 --> 01:10:54,467
Oh, jangan membentak
kepalaku lepas.

1293
01:10:54,533 --> 01:10:55,967
Hanya saja
sebuah saran.

1294
01:10:56,033 --> 01:10:57,600
Oh.

1295
01:10:59,033 --> 01:11:00,700
Saya minta maaf.

1296
01:11:00,767 --> 01:11:03,833
Terima kasih banyak.
Selamat tinggal.

1297
01:11:21,267 --> 01:11:22,767
Orang yang berantakan!

1298
01:11:22,833 --> 01:11:23,833
Freddy lawford!

1299
01:11:23,900 --> 01:11:25,100
Baiklah, baiklah!

1300
01:11:25,167 --> 01:11:27,800
Baiklah, baiklah!
Ya...

1301
01:11:27,867 --> 01:11:30,267
Apa kamu?
lakukan di London?
Saya pikir begitu
di belantara wales.

1302
01:11:30,367 --> 01:11:33,967
saya membeli
sebuah latihan di sini.

1303
01:11:34,033 --> 01:11:35,000
Oh, tidak ada apa-apa
sangat megah.

1304
01:11:35,067 --> 01:11:36,367
Siapa pasienmu?

1305
01:11:36,400 --> 01:11:38,833
Saya tidak tahu namanya.
Nona Leroy, saya yakin.

1306
01:11:38,900 --> 01:11:41,433
Berantakan, kamu belum
berubah sedikit.

1307
01:11:41,500 --> 01:11:44,900
"Saya yakin Nona Leroy."
Salah satu gadis terkaya
di Inggris!

1308
01:11:44,967 --> 01:11:45,933
Apakah dia?

1309
01:11:46,000 --> 01:11:47,367
Ha ha! Ya. Apakah kamu punya
mobilmu bersamamu?

1310
01:11:47,433 --> 01:11:48,800
Tidak, aku takut
saya belum.

1311
01:11:48,867 --> 01:11:50,833
Baiklah, ikutlah denganku.
Saya ingin Anda melihatnya

1312
01:11:50,900 --> 01:11:53,400
di salah satu kasusku,
atau kamu sangat sibuk?

1313
01:11:53,467 --> 01:11:57,567
Mari kita lihat. Ya,
Saya pikir saya bisa
kelola satu jam...
setengah jam atau lebih.

1314
01:11:57,633 --> 01:11:58,900
Baiklah.

1315
01:12:03,067 --> 01:12:04,667
Dia dari
diafragma mengi.

1316
01:12:04,733 --> 01:12:05,967
Oh!

1317
01:12:08,367 --> 01:12:09,433
Anda tahu tempat ini,
tentu saja.

1318
01:12:09,500 --> 01:12:10,967
Tidak, aku belum...

1319
01:12:11,033 --> 01:12:13,267
Oh, itu
yang paling mahal
panti jompo yang sombong
di London.

1320
01:12:13,367 --> 01:12:15,433
Halo Ida sayang.
Melakukan penjumlahan Anda?

1321
01:12:15,500 --> 01:12:18,033
Nona Sheridan berlari
tempat ini, Andrew.
Dr.manson.

1322
01:12:18,100 --> 01:12:21,267
Apa kabarmu?
Apa kabarmu?

1323
01:12:21,367 --> 01:12:22,933
Anda akan meluap
ke hotel blenham.

1324
01:12:23,000 --> 01:12:25,733
Omong kosong.
Hotel blenham
meluap ke dalam diriku.

1325
01:12:25,800 --> 01:12:28,000
Apakah Nyonya Raebank
menungguku?

1326
01:12:28,067 --> 01:12:30,633
Menunggu? sayangku,
ketegangannya adalah
hebat.

1327
01:12:30,700 --> 01:12:31,900
Anda tahu
dimana dia?

1328
01:12:31,967 --> 01:12:32,867
Ha ha!
Ya sayang.

1329
01:12:33,833 --> 01:12:36,367
Tambang emas mutlak,
tempat ini.

1330
01:12:36,367 --> 01:12:37,933
Sepertinya
tambang batu bara bagiku.

1331
01:12:38,000 --> 01:12:39,600
Selamat siang pak.

1332
01:12:39,667 --> 01:12:42,233
Selamat siang,
sayang... eh, perawat.

1333
01:12:42,367 --> 01:12:44,833
Anda tidak tahu
kesulitan yang harus saya ambil
untuk mendapatkan perawat cantik ini,

1334
01:12:44,900 --> 01:12:47,133
dan makanannya...
Benar-benar kelas satu.

1335
01:12:52,667 --> 01:12:54,567
Masuk.

1336
01:12:54,633 --> 01:12:58,733
Ah, ini dia,
dokter.

1337
01:12:58,800 --> 01:13:02,833
Kasihan aku yang kecil.
Panjang sekali,
menunggu mengkhawatirkan.

1338
01:13:02,900 --> 01:13:04,633
Ya. Saya harap Anda tidak keberatan,
Nyonya Raebank.

1339
01:13:04,700 --> 01:13:07,700
Saya telah membawa Dr. manson,
yang berspesialisasi dalam paru-paru.

1340
01:13:07,767 --> 01:13:09,167
Saya ingin dia memeriksanya
dadamu.

1341
01:13:09,233 --> 01:13:10,600
Oh, aku senang.

1342
01:13:10,667 --> 01:13:12,833
Saya hanya bertanya-tanya
pagi ini,

1343
01:13:12,900 --> 01:13:14,367
"Mungkinkah itu petinya?"

1344
01:13:14,400 --> 01:13:17,867
Saya yakin itu adalah bagian dada.
Apa kabarmu?

1345
01:13:17,933 --> 01:13:19,367
Apa kabarmu?

1346
01:13:19,367 --> 01:13:21,367
Mungkin Anda akan melakukannya
periksa nyonya raebank
sekaligus, manson?

1347
01:13:21,367 --> 01:13:22,900
Segera.

1348
01:13:22,967 --> 01:13:24,733
Sekaligus.

1349
01:13:24,800 --> 01:13:27,200
Nah, bagaimana caranya
sudahkah kita berada
sejak kemarin?

1350
01:13:27,267 --> 01:13:30,733
Saya punya satu atau dua

1351
01:13:30,800 --> 01:13:32,400
oh? Seperti apa
perasaan aneh?

1352
01:13:32,467 --> 01:13:34,400
Saya sudah menulis semuanya
turun untukmu.

1353
01:13:34,467 --> 01:13:36,400
Saya mencoba mengingat
setiap detail kecil.

1354
01:13:36,467 --> 01:13:37,733
Oh, bagus sekali.

1355
01:13:37,800 --> 01:13:39,733
Apa artinya memiliki
seorang yang cerdas
sabar.

1356
01:13:39,800 --> 01:13:41,233
Ha ha ha!

1357
01:13:41,367 --> 01:13:42,733
Tolong, batuk.

1358
01:13:44,367 --> 01:13:46,233
Dr.setiap akan
di sini sore ini

1359
01:13:46,367 --> 01:13:47,733
dengan hasilnya
dari ujiannya.

1360
01:13:47,800 --> 01:13:50,567
Oh, betapa baiknya dia.
Bagaimana menurut anda
bayarannya akan menjadi?

1361
01:13:50,633 --> 01:13:51,900
Ambil
menarik napas dalam-dalam.

1362
01:13:51,967 --> 01:13:54,067
Oh, dia akan melakukannya
bagi saya untuk 50.

1363
01:13:55,700 --> 01:13:57,567
Itu sangat masuk akal.

1364
01:13:57,633 --> 01:13:59,067
Tolong, batuk.

1365
01:14:02,367 --> 01:14:03,733
Terima kasih.

1366
01:14:03,800 --> 01:14:04,900
Terima kasih.

1367
01:14:04,967 --> 01:14:07,733
Saya senang sekali
mampu meyakinkanmu...

1368
01:14:07,800 --> 01:14:10,433
Mungkin, eh,
Anda akan mengirimkan

1369
01:14:10,500 --> 01:14:11,867
laporan Anda
besok, manson.

1370
01:14:14,133 --> 01:14:16,200
Tunggu aku di luar,
maukah kamu?

1371
01:14:17,700 --> 01:14:20,233
Terima kasih banyak sudah datang,
Dr.manson.

1372
01:14:20,367 --> 01:14:21,867
Terima kasih banyak.

1373
01:14:25,400 --> 01:14:27,367
Dan aku mungkin akan memberitahumu
dalam keyakinan yang ketat

1374
01:14:27,367 --> 01:14:29,233
yang hanya ditemukan orang itu
kentut ventrus

1375
01:14:29,367 --> 01:14:30,733
dalam sangat
orang yang sensitif,

1376
01:14:30,800 --> 01:14:32,400
tapi jangan takut,
nona sayang.

1377
01:14:32,467 --> 01:14:33,900
Istirahat, pola makan hati-hati,

1378
01:14:33,967 --> 01:14:36,733
dan setengah
segelas saja
sampanye
malam dan pagi hari,

1379
01:14:36,800 --> 01:14:39,733
dan kami akan menerimamu
cocok seperti biola
dalam waktu singkat.

1380
01:14:39,800 --> 01:14:41,233
Aku mencintaimu, dokter.

1381
01:14:41,367 --> 01:14:43,233
Nyonya Raebank
bertunangan dengan
Dr.lawford.

1382
01:14:43,367 --> 01:14:45,233
Oh, tidak apa-apa.
Lawford dan aku
sahabat karib.

1383
01:14:45,367 --> 01:14:47,733
Aku semuanya, kamu tahu...
Charles setiap, ahli bedah.

1384
01:14:47,800 --> 01:14:48,733
Oh!

1385
01:14:48,800 --> 01:14:49,900
Oh, Charles, bagus.

1386
01:14:49,967 --> 01:14:51,500
Hai, Lawford.

1387
01:14:51,567 --> 01:14:53,733
Aku ingin kamu bertemu
seorang teman sekolah lama
milikku... Andrew manson.

1388
01:14:53,800 --> 01:14:54,900
Apa kabarmu?

1389
01:14:54,967 --> 01:14:56,733
Kalian berdua harus menemukannya
satu sama lain bermanfaat.

1390
01:14:56,800 --> 01:14:58,567
kehadiran Manson
untuk perawatan Jill Leroy, Charles.

1391
01:14:58,633 --> 01:15:00,367
Ah, benarkah?

1392
01:15:00,367 --> 01:15:01,633
Aku beritahu kamu apa.
Mari kita berkumpul

1393
01:15:01,700 --> 01:15:03,133
dan mengadakan pesta
suatu malam.

1394
01:15:03,200 --> 01:15:06,367
Ayo.

1395
01:15:06,367 --> 01:15:10,367
saya seharusnya
hanya terlalu senang.

1396
01:15:10,433 --> 01:15:13,233
Apakah kamu punya
hasil tes
untuk yang lama, um...

1397
01:15:13,367 --> 01:15:14,800
Permisi.

1398
01:15:14,867 --> 01:15:16,733
Bolehkah saya masuk?

1399
01:15:16,800 --> 01:15:18,733
Datang!

1400
01:15:18,800 --> 01:15:20,233
Ya.

1401
01:15:21,967 --> 01:15:24,367
Ya, tidak ada apa-apa
apa pun masalahnya
dengan dada wanita itu.

1402
01:15:24,433 --> 01:15:25,700
Itu adalah peti harta karun.

1403
01:15:25,767 --> 01:15:27,567
Dia memiliki setengahnya
tambang emas
di Rhodesia.

1404
01:15:27,633 --> 01:15:28,800
Saya sudah mengambil nugget
keluar darinya.

1405
01:15:28,867 --> 01:15:32,233
Oh, ngomong-ngomong,
ada cek.

1406
01:15:32,367 --> 01:15:34,700
5 guinea?
Untuk apa?

1407
01:15:34,767 --> 01:15:36,133
Yah, itu standar
biaya konsultan.

1408
01:15:36,200 --> 01:15:37,367
Oh, tapi, Freddy,
saya tidak...

1409
01:15:37,400 --> 01:15:38,567
Oh, simpan saja.

1410
01:15:38,633 --> 01:15:41,200
Mari kita makan siang yang menyenangkan
di klub Grovehall.

1411
01:15:41,267 --> 01:15:42,367
Tapi, Freddy, aku...

1412
01:16:04,700 --> 01:16:06,100
Halo, Kris.

1413
01:16:06,167 --> 01:16:07,467
Wah, Andrew!

1414
01:16:07,533 --> 01:16:09,467
Apa-apaan ini
terjadi padamu?

1415
01:16:09,533 --> 01:16:12,533
Nyonya Orlando
masih menyimpan
spagetimu panas.

1416
01:16:12,600 --> 01:16:14,733
Ha ha ha!

1417
01:16:14,800 --> 01:16:17,800
Ya ampun, kamu lihat
makmur
dengan cerutu itu.

1418
01:16:17,867 --> 01:16:20,133
Kami makmur.
Ini, lihat ini.

1419
01:16:20,200 --> 01:16:21,567
Oh.

1420
01:16:21,633 --> 01:16:23,033
Buka itu.

1421
01:16:27,367 --> 01:16:28,733
Andrew...

1422
01:16:28,800 --> 01:16:30,267
Itu milikmu.

1423
01:16:30,367 --> 01:16:31,900
Kenapa, Andrew...

1424
01:16:37,633 --> 01:16:39,500
Apakah kamu menyukainya?

1425
01:16:39,567 --> 01:16:41,133
Pakailah.

1426
01:16:44,800 --> 01:16:46,733
Apakah kamu benar-benar
menyukainya?

1427
01:16:46,800 --> 01:16:48,233
Oh, itu indah.

1428
01:16:48,367 --> 01:16:50,367
Pergi dan lihat itu.

1429
01:16:54,800 --> 01:16:56,567
Anda akan memilikinya
banyak bulu

1430
01:16:56,633 --> 01:16:58,633
dan banyak baju baru
dan sebuah mobil kecil.

1431
01:16:58,700 --> 01:17:00,367
Istri seorang dokter
seharusnya dilihat
di dalam mobil,

1432
01:17:00,433 --> 01:17:04,367
dan, oh, Chris, lihat aku.
Tidakkah menurutmu aku harus melakukannya
mendapatkan setelan lain?

1433
01:17:04,367 --> 01:17:09,367
Lihat penjahit yang baik,
ambil baju baru yang bagus...
mendapatkan dua setelan baru?

1434
01:17:09,367 --> 01:17:11,733
Andrew,
apa yang terjadi?
Beri tahu saya.

1435
01:17:11,800 --> 01:17:13,433
Keberuntungan kami berubah.

1436
01:17:13,500 --> 01:17:14,600
Itu saja.

1437
01:17:19,700 --> 01:17:23,033
Aku punya perasaan
Aku akan terbakar
kursus hari ini.

1438
01:17:23,100 --> 01:17:24,500
Maaf, pak tua.

1439
01:17:24,567 --> 01:17:26,000
Sebaliknya
rumit
makan siang.

1440
01:17:26,067 --> 01:17:27,367
Dr.manson,
Dr.

1441
01:17:27,367 --> 01:17:28,633
Oh, bagaimana kabarmu?

1442
01:17:28,700 --> 01:17:30,933
Akta mengetahui semua yang ada
untuk mengetahui tentang demam.

1443
01:17:31,000 --> 01:17:32,633
Ah, benarkah?

1444
01:17:32,700 --> 01:17:34,100
Oh, pukulan yang bagus.

1445
01:17:34,167 --> 01:17:35,800
Berikutnya kau, Deedman.
Anda bermain-main dengan semuanya.

1446
01:17:35,867 --> 01:17:38,367
Oh benar.
Kerja bagus, rekan.

1447
01:17:38,367 --> 01:17:40,767
Nah, ini sedang berjalan
sekitar 250 yard.

1448
01:17:40,833 --> 01:17:42,200
Ha ha! Dia merasakan
cukup signifikan

1449
01:17:42,267 --> 01:17:43,800
karena dia harus melakukannya
terbang ke Mesir

1450
01:17:43,867 --> 01:17:45,400
untuk menghadiri suatu kasus
dari sengatan matahari.

1451
01:17:46,433 --> 01:17:47,800
Ah, lumayan.

1452
01:17:47,867 --> 01:17:49,867
Tidak bagus, tidak buruk.

1453
01:17:49,933 --> 01:17:51,367
Siapakah kita?
bermain untuk?

1454
01:17:51,433 --> 01:17:52,800
Oh, seperti biasa,
Saya kira?

1455
01:17:52,867 --> 01:17:54,400
Ya, ya, ya,
tidak apa-apa.

1456
01:17:57,433 --> 01:17:58,800
Oh, cukup bagus
ditembak.

1457
01:17:58,867 --> 01:18:00,533
Aku ingin tahu apa
Saya melakukannya dengan benar.

1458
01:18:00,600 --> 01:18:02,867
Anda tetap memperhatikan
pada bola.

1459
01:18:02,933 --> 01:18:04,400
Taruhan biasa tidak apa-apa
untukmu, kawan?

1460
01:18:04,467 --> 01:18:06,167
Ya ya.

1461
01:18:08,367 --> 01:18:09,800
Oh, pukulan yang bagus.

1462
01:18:09,867 --> 01:18:11,433
Ya ampun, ya.

1463
01:18:13,867 --> 01:18:15,367
kataku, Freddy...

1464
01:18:15,367 --> 01:18:17,233
Freddy, apa itu
yang biasa?

1465
01:18:17,367 --> 01:18:19,800
5, 5, dan 5...
kewajiban £15.

1466
01:18:19,867 --> 01:18:21,933
Ini uang mudah,
Andy, anak tua.

1467
01:18:23,367 --> 01:18:25,367
Berikan padaku
nomor dua saya,
maukah kamu?

1468
01:18:25,367 --> 01:18:26,600
Terima kasih.

1469
01:18:26,667 --> 01:18:28,800
Aku sedang mengirimkannya
Nyonya Lane
sampai jumpa besok.

1470
01:18:28,867 --> 01:18:31,100
Dia berpikir
dia mengi.
Coba lihat dia
untukku, ya?

1471
01:18:31,167 --> 01:18:32,967
Baiklah.
Diam.

1472
01:18:34,000 --> 01:18:35,433
Cukup bagus, ya?

1473
01:18:35,500 --> 01:18:36,933
Irisan yang bagus.

1474
01:18:37,000 --> 01:18:38,667
Terima kasih banyak Pak.
Saya ingin sekali.

1475
01:18:38,733 --> 01:18:41,800
Dan aku akan menunggumu
di panti jompo
di pagi hari

1476
01:18:41,867 --> 01:18:43,933
untuk anak wingate
operasi jari kaki.

1477
01:18:45,367 --> 01:18:47,567
Bagus sekali. Tapi kenapa, Pak?

1478
01:18:47,633 --> 01:18:49,633
Anda tidak benar-benar melakukannya
membutuhkanku di sana
untuk itu, bukan?

1479
01:18:49,700 --> 01:18:51,067
Depan. Depan!

1480
01:18:56,867 --> 01:18:59,000
Saya membawa satu
dari mereka yang baru
lampu iradium

1481
01:18:59,067 --> 01:19:00,533
di Glickert's
kemarin.

1482
01:19:00,600 --> 01:19:03,500
Biasa
perampokan jalan raya!
80 guinea!

1483
01:19:04,933 --> 01:19:06,667
Tembakan yang bagus.

1484
01:19:06,733 --> 01:19:08,267
Anda tahu,
Saya tidak berpikir

1485
01:19:08,367 --> 01:19:09,800
sangat banyak
dari lampu-lampu itu.

1486
01:19:09,867 --> 01:19:11,400
Apakah kamu membaca
kertas biara
di jurnal

1487
01:19:11,467 --> 01:19:13,367
pada palsu
helioterapi?

1488
01:19:13,367 --> 01:19:15,967
Radium itu
sudah mendapatkannya secara mutlak
tidak ada konten inframerah.

1489
01:19:16,033 --> 01:19:18,900
Mereka punya
setan yang sangat banyak
konten Guinea gratis.

1490
01:19:18,967 --> 01:19:19,967
Bagaimanapun,
mereka perunggu dengan baik.

1491
01:19:20,033 --> 01:19:21,367
Ah.

1492
01:19:21,400 --> 01:19:23,800
Jujur saja, kawan,
kamu tidak bisa mengalahkan
hipo tua yang bagus

1493
01:19:23,867 --> 01:19:26,467
ketika menyangkut biaya.
Angkat kiri.

1494
01:19:26,533 --> 01:19:29,367
Saat kamu berkata
"hipodermik" kepada pasien,

1495
01:19:29,367 --> 01:19:32,500
dia secara naluriah berpikir,
"Astaga, ini berarti uang."

1496
01:19:32,567 --> 01:19:37,133
Ha ha!

1497
01:19:37,200 --> 01:19:38,767
Ha ha ha!

1498
01:19:45,733 --> 01:19:47,800
Ya, menyukainya?

1499
01:19:47,867 --> 01:19:49,633
Oh, Andrew,
itu sangat cerdas.

1500
01:19:49,700 --> 01:19:51,800
Cepatlah,
atau kipper Anda
akan dingin.

1501
01:19:51,867 --> 01:19:53,433
Ooh! Pemuda.
Bagus.

1502
01:19:57,367 --> 01:19:58,800
Apa yang sebenarnya...

1503
01:19:58,867 --> 01:20:00,300
Apa?

1504
01:20:00,367 --> 01:20:02,300
Itu dari setiap.

1505
01:20:02,367 --> 01:20:03,800
Oh ya?

1506
01:20:03,867 --> 01:20:06,233
“Melampirkan cek
seharga 20 guinea."

1507
01:20:06,300 --> 01:20:08,200
Untuk apa?

1508
01:20:08,267 --> 01:20:10,233
Dia bilang
untuk membantu
sangat bagus sekali

1509
01:20:10,300 --> 01:20:12,733
di operasi
di pintu sayap
anak.

1510
01:20:12,800 --> 01:20:14,733
Oh. Sangat bagus
dari dia.

1511
01:20:14,800 --> 01:20:17,733
Tapi kamu tidak melakukannya
melakukan apa saja
di operasi.

1512
01:20:17,800 --> 01:20:19,667
Saya ada di sana.

1513
01:20:19,733 --> 01:20:20,733
Hanya saja
sedikit tambahan

1514
01:20:20,800 --> 01:20:23,233
untuk saat ini
Saya menyerah.

1515
01:20:23,300 --> 01:20:24,733
Jadi begitu.

1516
01:20:24,800 --> 01:20:27,733
Dia, eh, memberimu
sebagian dari bayarannya.
Apakah itu...

1517
01:20:27,800 --> 01:20:31,000
Tidak, gadisku sayang.
Anda tidak boleh mengatakan itu.
Itu sangat dilarang.

1518
01:20:31,067 --> 01:20:33,233
Tidak. Saya mendapatkan uangnya
dengan berada di sana,

1519
01:20:33,300 --> 01:20:35,433
sama seperti ahli anestesi
memperolehnya dengan melakukan pekerjaannya.

1520
01:20:35,500 --> 01:20:37,433
Setiap mengirimkan semuanya
dengan tagihannya.

1521
01:20:37,500 --> 01:20:39,967
Jadi begitu.

1522
01:20:40,033 --> 01:20:43,733
Saya harap Anda melakukannya
berhenti berkata "Aku mengerti"
dengan cara yang menjengkelkan itu.

1523
01:20:43,800 --> 01:20:45,233
Sayapnya adalah
sangat kaya.

1524
01:20:45,300 --> 01:20:48,733
Bagi mereka, itulah masalahnya
3 dan 6 akan menjadi
kepada Nyonya Orlando.

1525
01:20:48,800 --> 01:20:52,367
Saya tidak berpikir
itu punya apa-apa
untuk melakukan hal itu.

1526
01:20:52,433 --> 01:20:53,967
"Aku sudah bilang pada ibunya

1527
01:20:54,033 --> 01:20:57,233
sebaiknya kita melakukannya
amandelnya juga keluar,
dan dia senang."

1528
01:20:57,300 --> 01:20:59,367
Tapi Anda mengirim
anak itu masuk

1529
01:20:59,433 --> 01:21:03,000
tentang kakinya,
bukan?

1530
01:21:03,067 --> 01:21:05,633
Inilah aku,
bekerja keras di pekerjaanku
selama bertahun-tahun dan mendapatkan
tidak ada yang keluar darinya,

1531
01:21:05,700 --> 01:21:08,100
dan sekarang ketika uang
mulai masuk
dan aku sedang membuat
kesuksesan itu,

1532
01:21:08,167 --> 01:21:11,367
kamu memasang wajah muram
dan perlakukan aku seolah-olah
Saya adalah seorang penjahat.

1533
01:21:11,367 --> 01:21:13,867
Sungguh, aku mengerti
tentang muak dengan itu.

1534
01:21:39,733 --> 01:21:43,500
Ya, ini kecilnya kita
pasien menyerap
kuota inframerahnya?

1535
01:21:43,567 --> 01:21:45,733
Oh, begitulah
beban dari pikiranku!

1536
01:21:45,800 --> 01:21:48,233
Punggungku mendapat hasil maksimal
warna yang luar biasa
di Monte Carlo.

1537
01:21:48,367 --> 01:21:49,600
Ah, benarkah?

1538
01:21:49,667 --> 01:21:51,467
Jika aku kehilangannya sekarang,
Saya harus pergi
benar-benar gila.

1539
01:21:51,533 --> 01:21:52,500
Ya.

1540
01:21:52,567 --> 01:21:53,833
Anda mengerti maksud saya,
bukan begitu, Andrew?

1541
01:21:53,900 --> 01:21:56,400
Tentu saja.

1542
01:21:59,367 --> 01:22:01,500
Nyonya Maxwell menelepon.
Dia bilang dia punya
pas

1543
01:22:01,567 --> 01:22:03,067
dan ingin membatalkan
janji temunya.

1544
01:22:03,133 --> 01:22:04,967
Haruskah aku menagihnya?

1545
01:22:05,033 --> 01:22:07,533
Saya pikir kita harus melakukannya.
Itu biasa, lho.

1546
01:22:07,600 --> 01:22:08,633
Baiklah.

1547
01:22:08,700 --> 01:22:10,367
Seorang Tuan yang diam
ingin bertemu denganmu.

1548
01:22:10,367 --> 01:22:11,700
Orang diam?

1549
01:22:11,767 --> 01:22:14,867
Orang Amerika.
Oh, tunjukkan dia masuk.

1550
01:22:19,367 --> 01:22:20,733
Tuan orang diam?

1551
01:22:20,800 --> 01:22:22,633
Bagaimana kabarmu,
tuan?

1552
01:22:22,700 --> 01:22:24,267
Dr.manson.

1553
01:22:24,367 --> 01:22:26,733
Ya. Tuan stillman.
Bukan orang diam...
spesialis paru-paru.

1554
01:22:26,800 --> 01:22:29,967
"dukun Amerika"
Aku takut beberapa
medis Anda
jurnal hubungi saya.

1555
01:22:30,033 --> 01:22:32,367
Ha ha! Ini adalah
suatu kehormatan, tuan.
Terima kasih, perawat.

1556
01:22:32,400 --> 01:22:33,900
Tidak apa-apa
sebentar.

1557
01:22:33,967 --> 01:22:36,400
Dr.manson,
Aku sudah berjanji
diriku kesenangan ini

1558
01:22:36,467 --> 01:22:37,900
untuk waktu yang lama.

1559
01:22:37,967 --> 01:22:39,400
Benar-benar?

1560
01:22:39,467 --> 01:22:41,367
Ya. aku hanya ingin
untuk memberitahumu
secara langsung

1561
01:22:41,433 --> 01:22:43,133
berapa banyak
Saya menghargai
makalah Anda

1562
01:22:43,200 --> 01:22:45,567
pada penghirupan debu
dalam silikosis.

1563
01:22:45,633 --> 01:22:46,967
Apakah kamu membacanya?

1564
01:22:47,033 --> 01:22:48,067
Ya tentu saja.

1565
01:22:48,133 --> 01:22:49,367
Oh, Tuan Stillman,
datang darimu,

1566
01:22:49,433 --> 01:22:51,900
itu memang sebuah pujian.
Terima kasih. Duduk.

1567
01:22:51,967 --> 01:22:54,067
Apa yang membawamu
ke Inggris, bolehkah saya bertanya?

1568
01:22:54,133 --> 01:22:55,900
Tahukah kamu
Tuan Herbert cranston?

1569
01:22:55,967 --> 01:22:57,400
Oh, mobilnya
pabrikan? Ya.

1570
01:22:57,467 --> 01:22:59,800
Itu orangnya.
Yah, dia membangunku

1571
01:22:59,867 --> 01:23:02,533
sebuah klinik kecil
di negara tersebut
tepat di luar London.

1572
01:23:02,600 --> 01:23:04,967
Dia sepertinya berpikir
Inggris dapat menggunakannya
metode kami.

1573
01:23:05,033 --> 01:23:08,600
Indah, tapi hati-hati
untuk kekuatan yang ada.

1574
01:23:08,667 --> 01:23:10,700
Saya tidak berpikir
mereka akan mengganggu kita.

1575
01:23:10,767 --> 01:23:13,367
Bagaimana hal itu terjadi
yang belum pernah kamu ambil
gelar kedokteran?

1576
01:23:13,400 --> 01:23:15,400
saya bermaksud demikian
seorang ahli biologi,

1577
01:23:15,467 --> 01:23:16,900
tapi t.B.
Membuatku terpesona.

1578
01:23:16,967 --> 01:23:19,900
Aku terhanyut ke dalamnya
dan dikembangkan
metode saya sendiri.

1579
01:23:19,967 --> 01:23:21,633
Tampaknya ada gelar
tidak perlu.

1580
01:23:21,700 --> 01:23:23,867
Begitu, dan siapa kamu
berkonsentrasi di sini?

1581
01:23:23,933 --> 01:23:26,367
Saya punya metode baru
runtuh
paru-paru

1582
01:23:26,367 --> 01:23:27,800
yang seharusnya
menarik minat Anda.

1583
01:23:27,867 --> 01:23:29,067
Itu bagus
maju.

1584
01:23:29,133 --> 01:23:30,800
Ah, maksudmu
botol Emil.

1585
01:23:30,867 --> 01:23:32,467
Oh, tidak, tidak.
Jauh lebih baik
dari itu.

1586
01:23:32,533 --> 01:23:34,367
Oh, aku mohon
maaf.

1587
01:23:34,367 --> 01:23:36,367
Oh, Tuan Stillman,
ini Nona Leroy.

1588
01:23:36,367 --> 01:23:37,367
Oh bagaimana caranya
apakah kamu melakukannya?

1589
01:23:37,400 --> 01:23:38,367
Apa kabarmu?

1590
01:23:38,433 --> 01:23:41,033
Senang
untuk bertemu denganmu.

1591
01:23:41,100 --> 01:23:43,167
Untuk sesuatu
benar-benar menakutkan, bukan?

1592
01:23:43,233 --> 01:23:46,200
Tidak, tidak. saya takut
jika aku memang punya
sejenis penyakit,

1593
01:23:46,267 --> 01:23:49,733
bagian ini dari
dunia akan menjadi seperti itu
hanya sedikit
diluar kemampuanku.

1594
01:23:49,800 --> 01:23:51,367
Nyonya fitzgreen
dan Dr.lawford

1595
01:23:51,367 --> 01:23:53,033
sedang menunggumu
di panti jompo, dokter.

1596
01:23:53,100 --> 01:23:57,200
Baiklah,
terima kasih.

1597
01:23:57,267 --> 01:23:58,700
Tidak, tidak sama sekali,
Tuan stillman.

1598
01:23:58,767 --> 01:24:00,767
Saya sangat menikmatinya
mendengar tentang
eksperimen Anda.

1599
01:24:00,833 --> 01:24:02,767
Anda tahu, menurut saya
sungguh sangat buruk

1600
01:24:02,833 --> 01:24:05,267
itu setelah itu
awal yang cemerlang
di bidang kita,

1601
01:24:05,367 --> 01:24:07,200
kamu tidak bisa
untuk melanjutkannya.

1602
01:24:07,267 --> 01:24:09,100
Terima kasih.

1603
01:24:09,167 --> 01:24:11,767
Dokter harus hidup,
kamu tahu.

1604
01:24:11,833 --> 01:24:14,700
Ya, tentu saja.
Baiklah, selamat tinggal.

1605
01:24:14,767 --> 01:24:17,167
Selamat tinggal. Mungkin
kita akan dapat memilikinya
pembicaraan nyata suatu saat nanti.

1606
01:24:17,233 --> 01:24:20,933
Ya. Saya sangat menginginkannya
untuk membuatmu turun
dan lihat peralatan saya.

1607
01:24:21,000 --> 01:24:22,433
Terima kasih.
Saya ingin sekali.

1608
01:24:22,500 --> 01:24:23,600
Selamat tinggal.

1609
01:24:23,667 --> 01:24:25,067
Selamat tinggal, Pak.

1610
01:24:26,467 --> 01:24:28,167
Siapa yang lucu
hal lama?

1611
01:24:28,233 --> 01:24:29,667
Oh, sangat brilian
laki-laki.

1612
01:24:29,733 --> 01:24:31,167
Sayangnya
tidak memenuhi syarat,
meskipun begitu.

1613
01:24:31,233 --> 01:24:32,667
Seorang dukun, maksudmu?

1614
01:24:32,733 --> 01:24:34,167
Hmm?

1615
01:24:34,233 --> 01:24:36,167
Dukun! Dukun, dukun,
kwek, kwek!

1616
01:24:36,233 --> 01:24:38,167
Ha ha! Ya,
Saya kira begitu.

1617
01:24:38,233 --> 01:24:39,667
Datanglah untuk makan malam
malam ini.

1618
01:24:39,733 --> 01:24:41,167
saya tidak bisa.

1619
01:24:41,233 --> 01:24:43,267
Anda belum pernah ke sana
untuk menemuiku selama seminggu.

1620
01:24:43,367 --> 01:24:45,933
Anda belum pernah ke sana
membutuhkan medis apa pun
perhatian.

1621
01:24:46,000 --> 01:24:49,000
Apakah aku harus sakit
untuk kamu datang
dan lihat aku?

1622
01:24:49,067 --> 01:24:51,800
Yah, bagaimanapun juga,
Saya seorang dokter,
kamu tahu.

1623
01:24:51,867 --> 01:24:53,933
Oh, begitu!

1624
01:24:54,000 --> 01:24:56,433
Anda takut
karena dituduh

1625
01:24:56,500 --> 01:24:58,900
secara profesional
perilaku yang terkenal.

1626
01:24:58,967 --> 01:24:59,967
Apakah itu saja?

1627
01:25:00,033 --> 01:25:01,800
Ha ha!
Tidak tidak tidak.

1628
01:25:01,867 --> 01:25:03,167
aku akan menunggumu
malam ini
sama saja.

1629
01:25:03,233 --> 01:25:05,800
Saya pikir kamu akan menjadi seperti itu
cukup aman.

1630
01:25:05,867 --> 01:25:08,233
Sulit untuk menjadi seperti itu
sangat terkenal

1631
01:25:08,367 --> 01:25:09,833
di pesta makan malam
dari 10 orang.

1632
01:25:09,900 --> 01:25:11,600
Aku sedang makan di luar!

1633
01:25:11,667 --> 01:25:13,767
Tidak, kamu tidak.
Anda sedang makan
di rumah. saya telah melihat
buku pertunangan Anda.

1634
01:25:13,833 --> 01:25:15,067
Dasar setan kecil!

1635
01:25:15,133 --> 01:25:17,100
Itu tidak akan terjadi
sama sekali sia-sia
waktu juga.

1636
01:25:17,167 --> 01:25:19,267
Dua ahli bedah
kamu belum pernah bertemu,

1637
01:25:19,367 --> 01:25:21,267
Hongaria
produser film,

1638
01:25:21,367 --> 01:25:23,200
dan tuan Roger
martineak.

1639
01:25:23,267 --> 01:25:24,633
Jika kamu tidak datang,

1640
01:25:24,700 --> 01:25:26,933
Aku akan berbaring di lantai
dan berteriak lagi.

1641
01:25:27,000 --> 01:25:28,467
kamu akan menjadi
terlambat untukmu
janji temu

1642
01:25:28,533 --> 01:25:29,833
dengan
Nyonya fitzgreen,
dokter.

1643
01:25:29,900 --> 01:25:31,233
Baiklah.
Terima kasih.

1644
01:25:32,367 --> 01:25:34,367
Bolehkah aku mengharapkanmu
malam ini?

1645
01:25:34,367 --> 01:25:36,733
Aku akan meneleponmu
nanti.

1646
01:25:36,800 --> 01:25:38,367
Nyonya manson.

1647
01:25:42,800 --> 01:25:44,233
Ya, Kris?

1648
01:25:44,367 --> 01:25:45,800
Ya, tidak,
Faktanya,

1649
01:25:45,867 --> 01:25:47,933
Aku tidak akan bisa mendapatkannya
kembali untuk makan malam malam ini.

1650
01:25:48,000 --> 01:25:49,733
aku akan menempatkanmu
di sebelah kananku.

1651
01:25:49,800 --> 01:25:51,000
Selamat tinggal.

1652
01:25:51,067 --> 01:25:56,033
Ya... Bisnis...
Untuk bertemu Tuan Roger Martinac.

1653
01:27:03,367 --> 01:27:06,000
Halo, Kris.

1654
01:27:06,067 --> 01:27:07,400
Kamu pulang lebih awal.

1655
01:27:07,467 --> 01:27:10,167
Ya. Kemarilah.
Aku punya kejutan
untukmu.

1656
01:27:10,233 --> 01:27:11,800
Ayo.

1657
01:27:16,567 --> 01:27:18,133
Sekarang tutup matamu.

1658
01:27:20,067 --> 01:27:22,100
Lihat.

1659
01:27:23,633 --> 01:27:25,233
Milik siapa itu?
saya tidak
mengenalinya.

1660
01:27:25,367 --> 01:27:28,000
Mengapa Anda harus melakukannya?
Ini baru.

1661
01:27:28,067 --> 01:27:29,500
Itu bukan...
Bukan milikmu.

1662
01:27:29,567 --> 01:27:33,133
Milik kami, jika Anda menyukainya.
Ayo jalan-jalan.

1663
01:27:36,067 --> 01:27:38,000
Cukup terpisah
dari menjadi yang paling
mobil yang indah

1664
01:27:38,067 --> 01:27:39,200
kamu pernah melihat,
dia cepat...

1665
01:27:39,267 --> 01:27:41,167
Apakah 95 mil per jam
bahkan tanpa mencoba.

1666
01:27:41,233 --> 01:27:42,367
Dia benar-benar
luar biasa.

1667
01:27:42,433 --> 01:27:44,100
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti dia.

1668
01:27:44,167 --> 01:27:47,600
Nah, jika tidak...

1669
01:27:47,667 --> 01:27:50,000
Sungguh luar biasa.

1670
01:27:50,067 --> 01:27:52,500
Bagaimana kabar Darby?
dan Joan melanjutkan?

1671
01:27:52,567 --> 01:27:55,367
Seperti sebuah rumah
terbakar.

1672
01:27:55,400 --> 01:27:58,133
Denny, aku tidak bisa memberitahumu
betapa senangnya bertemu denganmu.
Kemana saja kamu?

1673
01:27:58,200 --> 01:27:59,567
Dua tahun India,
satu tahun Australia,

1674
01:27:59,633 --> 01:28:01,200
dan akhir pekan
di Brighton.

1675
01:28:03,167 --> 01:28:04,600
Kris, kamu
lebih cantik dari sebelumnya.

1676
01:28:04,667 --> 01:28:07,100
Tapi katakan padaku... ini
pria berpakaian bagus
duduk di sebelahmu,

1677
01:28:07,167 --> 01:28:10,733
ini tidak benar
Dr manson, benarkah?

1678
01:28:10,800 --> 01:28:12,500
Bukan begitu
mobil yang bagus?

1679
01:28:12,567 --> 01:28:14,500
Denny, apa itu
kamu lakukan sekarang?

1680
01:28:14,567 --> 01:28:16,000
Bekerja ke bawah
ujung timur.

1681
01:28:16,067 --> 01:28:17,500
Saya sudah melakukan 16
operasi hari ini,

1682
01:28:17,567 --> 01:28:18,600
16 berbeda
jalanan.

1683
01:28:18,667 --> 01:28:19,600
Jika saya memulai
menggaruk,

1684
01:28:19,667 --> 01:28:22,200
Aku memperingatkanmu sekarang,
itu akan menjadi kutu.

1685
01:28:22,267 --> 01:28:25,733
Anda terdengar
seolah-olah kamu butuh minuman.

1686
01:28:25,800 --> 01:28:28,500
Denny, kamu tidak.
Oh, betapa menakjubkannya.

1687
01:28:28,567 --> 01:28:31,033
Itu benar.
Aku peras lemon
setiap malam
dalam seminggu

1688
01:28:31,100 --> 01:28:32,800
sampai di sini.

1689
01:28:32,867 --> 01:28:35,000
Sekarang, dimana kita akan makan?

1690
01:28:35,067 --> 01:28:37,667
Aku tahu kemana kita akan pergi.
Kami belum pernah ke sana
selama berabad-abad.

1691
01:28:37,733 --> 01:28:40,033
Ambil yang pertama
berbelok ke kanan.

1692
01:28:40,100 --> 01:28:42,633
Anda ingat...
milik Orlando.

1693
01:28:45,067 --> 01:28:47,500
Ah, Signore Dottore.

1694
01:28:47,567 --> 01:28:49,433
Halo, Ny. Orlando.
Senang bertemu denganmu.

1695
01:28:49,500 --> 01:28:50,500
penanda tangan.

1696
01:28:50,567 --> 01:28:52,500
Ini sangat bagus
untuk bertemu denganmu.

1697
01:28:52,567 --> 01:28:54,000
Selamat datang di rumah saya.

1698
01:28:54,067 --> 01:28:56,367
Nah, apa yang kamu punya
harus makan untuk 3 orang
orang asing yang lapar?

1699
01:28:56,400 --> 01:29:00,067
Tidak ada orang asing. Anda punya
semua yang ada di toko saya,
segalanya secara gratis.

1700
01:29:00,133 --> 01:29:01,467
Tidak, tidak,
tidak kali ini,
Nyonya Orlando.

1701
01:29:01,533 --> 01:29:03,600
Ngomong-ngomong,
ini yang tertua kami
teman... Pak Denny.

1702
01:29:03,667 --> 01:29:07,500
Pak Denny,
pria yang sangat baik. Duduk.

1703
01:29:07,567 --> 01:29:10,500
Saya pergi ke dapur,
membuatkanmu sesuatu
sangat indah.

1704
01:29:10,567 --> 01:29:12,000
Oh, kami yakin
dari itu.

1705
01:29:12,067 --> 01:29:13,267
Kesenangan.
Itu menyenangkan.

1706
01:29:13,367 --> 01:29:14,567
Juru masak terbaik di mana saja.

1707
01:29:14,633 --> 01:29:16,767
Sekarang, Denny,
apa itu

1708
01:29:16,833 --> 01:29:18,000
kamu inginkan
untuk memberitahu Andrew
tentang?

1709
01:29:18,067 --> 01:29:19,267
Oh ya,
apa itu?

1710
01:29:19,367 --> 01:29:21,567
Tentang klinik
Saya akan memulai.

1711
01:29:21,633 --> 01:29:23,067
Anda tahu idenya,
Kris.

1712
01:29:23,133 --> 01:29:25,367
Saya ingin membentuk
tim kecil spesialis.

1713
01:29:25,367 --> 01:29:27,467
Kami semua akan bekerja sama.
Kami akan menangani semuanya.

1714
01:29:27,533 --> 01:29:29,500
Saya punya ahli bakteriologi;
Manusia telinga, hidung, dan tenggorokan;

1715
01:29:29,567 --> 01:29:31,500
dan seorang dokter kandungan
semua sudah berbaris.

1716
01:29:31,567 --> 01:29:33,500
Orang-orang hebat.
Gila untuk memulai.

1717
01:29:33,567 --> 01:29:35,000
Dan aku akan menanganinya
operasi.

1718
01:29:35,067 --> 01:29:36,500
Dimana uangnya
berasal?

1719
01:29:36,567 --> 01:29:38,233
Kami semua ikut serta
apa yang kita punya.

1720
01:29:38,367 --> 01:29:41,000
Idenya adalah, kami terbuka
di suatu daerah tertentu,

1721
01:29:41,067 --> 01:29:44,500
buka register,
daftar semua orang yang mau
untuk datang ke buku kami.

1722
01:29:44,567 --> 01:29:47,267
Kami menagih setiap individu
biaya bulanan yang kecil,

1723
01:29:47,367 --> 01:29:48,500
tidak banyak,
beberapa shilling.

1724
01:29:48,567 --> 01:29:50,633
Gantung semuanya,
kami hanya ingin hidup.

1725
01:29:50,700 --> 01:29:52,567
Mereka sering mendatangi kami
seperti yang mereka sukai.

1726
01:29:52,633 --> 01:29:54,400
Kami menjalankan aturan atas mereka
secara berkala,

1727
01:29:54,467 --> 01:29:57,067
menasihati mereka tentang diet,
berolahraga, dan sebagainya.

1728
01:29:57,133 --> 01:29:59,600
Itu pengobatan pencegahan
dan menjaga mereka agar tidak jatuh sakit.

1729
01:29:59,667 --> 01:30:04,033
Jika mereka jatuh sakit,
kami menawarkan mereka bukan satu pun
g.P. yang kuno dan terlalu banyak bekerja,

1730
01:30:04,100 --> 01:30:05,933
tapi keseluruhan perusahaan
spesialis,

1731
01:30:06,000 --> 01:30:08,500
dengan segala kelebihannya
dari laboratorium modern

1732
01:30:08,567 --> 01:30:10,133
dan rumah sakit kami
jika perlu.

1733
01:30:10,200 --> 01:30:12,067
Sekarang, bagaimana menurut Anda
tentang itu, anakku?

1734
01:30:12,133 --> 01:30:13,433
Pertama-tama,
Denny,

1735
01:30:13,500 --> 01:30:15,433
kamu akan melakukannya
memiliki beberapa di antaranya
makanan pembuka.

1736
01:30:15,500 --> 01:30:17,933
Mereka yang terbaik
di Eropa. aku akan pergi
dan mengambilkanmu beberapa.

1737
01:30:18,000 --> 01:30:20,433
Ha! Saya baru saja
bangun dengan semangat.

1738
01:30:20,500 --> 01:30:21,933
Dia akan kembali
dalam satu menit.

1739
01:30:22,000 --> 01:30:23,933
Oh, Denny,
menurutku
ide Anda

1740
01:30:24,000 --> 01:30:25,433
benar-benar
luar biasa.

1741
01:30:25,500 --> 01:30:27,433
Apakah kamu? saya senang.

1742
01:30:27,500 --> 01:30:29,267
Saya hanya berharap orang tua Anda
berpikir sama.

1743
01:30:29,333 --> 01:30:31,933
Dia berubah,
bukan?

1744
01:30:32,000 --> 01:30:33,400
Benar kan?

1745
01:30:33,467 --> 01:30:36,767
salad Rusia,
acar kenari...

1746
01:30:36,833 --> 01:30:39,767
Saya selalu tahu
kamu adalah dokter yang pintar.

1747
01:30:39,833 --> 01:30:41,267
Terima kasih.

1748
01:30:41,333 --> 01:30:42,767
jamur...

1749
01:30:42,833 --> 01:30:45,267
Aku selalu memberitahu Anna
bahwa suatu hari nanti...

1750
01:30:45,333 --> 01:30:47,767
Oh, ikan Spanyol
cocok untuk seorang raja.

1751
01:30:47,833 --> 01:30:50,267
Bagaimana kabar Anna kecil?
Masih menari gila?

1752
01:30:50,333 --> 01:30:52,267
Tidak, dia tidak menari.

1753
01:30:52,333 --> 01:30:54,533
Dia di rumah sakit...
Rumah Sakit Ratu Caroline.

1754
01:30:54,600 --> 01:30:56,767
Maafkan aku.
Ada apa?
dengan dia?

1755
01:30:56,833 --> 01:30:58,833
Sesuatu masalah
dengan paru-parunya.

1756
01:30:58,900 --> 01:31:00,367
Oh.

1757
01:31:00,400 --> 01:31:02,367
Tentu saja, dokter,
ketika Anna pertama kali sakit,

1758
01:31:02,400 --> 01:31:04,833
kita memikirkan milik kita
sangat baik temanmu.

1759
01:31:04,900 --> 01:31:06,767
Tapi Anna
bilang kamu sangat sibuk.

1760
01:31:06,833 --> 01:31:09,267
Tapi menurutku mungkin
dia akan mengingatnya.

1761
01:31:09,367 --> 01:31:12,400
Ah, bel paese,
keju kesukaanku,
kamu ingat?

1762
01:31:17,833 --> 01:31:19,767
Ya saya ingat.

1763
01:31:19,833 --> 01:31:22,400
Jangan khawatir.
Saya yakin dia akan melakukannya
baik-baik saja.

1764
01:31:23,600 --> 01:31:25,500
Ini dia, Denny.
Cobalah itu.

1765
01:31:25,567 --> 01:31:27,267
Jika sudah
pernah terasa lebih enak,
aku akan mengusirmu.

1766
01:31:27,367 --> 01:31:29,767
Jika Anda mengucapkan sepatah kata pun
bertentangan dengan rencanaku,
aku akan mengusirmu.

1767
01:31:29,833 --> 01:31:31,267
Apa yang kamu lakukan?
pikirkan itu?

1768
01:31:31,367 --> 01:31:32,767
Skema Anda?
Oh, rencanamu.

1769
01:31:32,833 --> 01:31:34,267
Denny, kamu mau aku
menjadi benar-benar Frank?

1770
01:31:34,367 --> 01:31:35,267
Tentu saja.

1771
01:31:35,367 --> 01:31:36,767
Yah, aku takut
itu tidak akan berhasil.

1772
01:31:36,833 --> 01:31:38,267
Itu berhasil
pada saat ini.

1773
01:31:38,367 --> 01:31:39,400
Di mana?

1774
01:31:39,467 --> 01:31:40,767
Beberapa tempat
di negara bagian.

1775
01:31:40,833 --> 01:31:42,400
Ha! Amerika adalah
jauh dari sini.

1776
01:31:42,467 --> 01:31:43,833
Tapi kita bisa melakukan hal yang sama
di negara ini juga.

1777
01:31:43,900 --> 01:31:45,400
Kami hanya akan punya
beberapa tempat tidur untuk memulai,

1778
01:31:45,467 --> 01:31:46,767
tapi itu akan tumbuh
seiring kita tumbuh.

1779
01:31:46,833 --> 01:31:47,767
Saya tahu itu benar.

1780
01:31:47,833 --> 01:31:49,267
Kedengarannya
sangat megah.

1781
01:31:49,367 --> 01:31:51,267
Bagaimana orang-orangnya
mampu membayar
untuk semua ini?

1782
01:31:51,367 --> 01:31:53,267
Di Amerika, mereka membayar
$2,00 sebulan, tidak lebih dari satu sen pun.

1783
01:31:53,367 --> 01:31:55,767
Mereka yang tidak sakit
membantu membawa mereka yang ada.

1784
01:31:55,833 --> 01:31:58,267
Para dokter melakukannya
lebih baik dari rata-rata,
dan itu pasti pendapatan.

1785
01:31:58,367 --> 01:32:00,833
Kami telah mempelajari statistiknya.
Saya tahu itu benar.

1786
01:32:00,900 --> 01:32:02,900
Masyarakat mendapatkan lebih banyak
daripada yang mereka bayar

1787
01:32:02,967 --> 01:32:05,467
karena ini efisien,
sistem terkonsentrasi.

1788
01:32:05,533 --> 01:32:07,900
Benar sekali
mengikuti ilmiah,
cita-cita kemanusiaan,

1789
01:32:07,967 --> 01:32:10,967
dan aku ingin kamu masuk
bersamaku untuk pekerjaan dada.

1790
01:32:11,033 --> 01:32:12,500
Maukah kamu?

1791
01:32:12,567 --> 01:32:16,800
Aku? Maaf, pak tua.
saya tidak bisa.

1792
01:32:16,867 --> 01:32:18,367
Anda tidak bisa?

1793
01:32:18,400 --> 01:32:21,267
Tidak. Begini, Denny,
Aku punya yang sangat bagus
berlatih sekarang.

1794
01:32:21,367 --> 01:32:24,833
Tanpa membual secara berlebihan,
Saya rasa saya bisa mengatakan itu
ini benar-benar kelas satu.

1795
01:32:24,900 --> 01:32:27,400
Aku sedang mengalami saat yang buruk,
seperti yang kamu tahu. Hal
tidaklah mudah.

1796
01:32:27,467 --> 01:32:29,767
Saya bersimpati dengan
ide-ide Anda dengan tulus,
dengan sangat tulus,

1797
01:32:29,833 --> 01:32:32,033
tetapi Anda harus melihatnya dengan pasti
bahwa aku tidak mungkin

1798
01:32:32,100 --> 01:32:33,433
membuang semuanya
Saya sudah membangun

1799
01:32:33,500 --> 01:32:36,233
pada beberapa
skema yang fantastis.

1800
01:32:36,367 --> 01:32:39,767
Seperti meledak
selokan?

1801
01:32:39,833 --> 01:32:41,867
Ha ha!
Ya, bisakah saya?

1802
01:32:41,933 --> 01:32:43,933
Tidak, kamu tidak bisa.

1803
01:32:44,000 --> 01:32:45,900
Zuppa penambang,
enak dan panas, ya?

1804
01:32:45,967 --> 01:32:49,867
Apa
akankah kamu memilikinya
untuk minum, Denny?

1805
01:32:49,933 --> 01:32:51,933
Labu lemon?
Bir jahe?

1806
01:32:52,000 --> 01:32:55,200
Apakah kamu pikir kamu
mungkin bisa menangkapku
sebotol wiski?

1807
01:32:55,267 --> 01:32:56,900
Ya, tuan tanah.

1808
01:33:04,400 --> 01:33:06,033
Bus kecil yang bagus,
bukan?

1809
01:33:06,100 --> 01:33:07,067
Tapi, Kris,
apakah kamu memperhatikan

1810
01:33:07,133 --> 01:33:09,367
roadster putih itu
melewati kami di atas bukit?

1811
01:33:09,433 --> 01:33:12,467
Saya pikir saya akan mendapatkannya
salah satu yang lebih cepat
model tahun depan.

1812
01:33:12,533 --> 01:33:14,767
Salah satu yang lebih cepat?

1813
01:33:14,833 --> 01:33:16,400
Tentu saja tidak
sudah merencanakan...

1814
01:33:16,467 --> 01:33:18,633
Kenapa tidak? Mengapa tidak?
Kita bisa dengan mudah
mampu membelinya.

1815
01:33:18,700 --> 01:33:20,267
Jika Anda tidak melakukannya
menyadarinya,

1816
01:33:20,367 --> 01:33:22,233
sayangku
kepala sekolah kecil
dari Blaenelly,

1817
01:33:22,367 --> 01:33:24,233
kami dengan cepat
menjadi kaya.

1818
01:33:24,367 --> 01:33:26,233
Ya, aku tahu kita...

1819
01:33:26,367 --> 01:33:28,733
Tapi apakah kita mau
menjadi kaya?

1820
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Aku tahu aku tidak melakukannya.

1821
01:33:30,367 --> 01:33:33,233
Oh, Andrew, ada apa
semua pembicaraan ini tentang uang?

1822
01:33:33,367 --> 01:33:36,233
Ketika kita hampir tidak punya apa-apa,
kami sangat bahagia.

1823
01:33:36,367 --> 01:33:38,767
Kami tidak pernah membicarakannya saat itu.
Sekarang kami tidak pernah berbicara
dari hal lain.

1824
01:33:38,833 --> 01:33:41,133
Lihat di sini, Chris,
jika kamu akan memulai
mengenang masa lalu...

1825
01:33:41,200 --> 01:33:43,733
Saya sangat tidak bahagia.
Tolong izinkan saya bicara
untukmu, Andrew.

1826
01:33:43,800 --> 01:33:44,867
Baiklah.

1827
01:33:44,933 --> 01:33:47,233
Pekerjaanmu tidak
menghasilkan uang.

1828
01:33:47,367 --> 01:33:50,267
Ini memperbaiki kemanusiaan,
dan kamu mengetahuinya.

1829
01:33:50,367 --> 01:33:53,733
Apakah kamu tidak ingat
seperti dulu
berbicara tentang kehidupan?

1830
01:33:53,800 --> 01:33:56,233
Itu adalah sebuah serangan
pada hal yang tidak diketahui,

1831
01:33:56,367 --> 01:34:00,800
serangan menanjak
seolah-olah kamu harus melakukannya
mengambil beberapa benteng

1832
01:34:00,867 --> 01:34:03,800
kamu tidak bisa melihat
tapi kamu tahu ada di sana.

1833
01:34:03,867 --> 01:34:06,233
Sebuah operasi
di meja dapur

1834
01:34:06,367 --> 01:34:08,733
atau mikroskop
di ruang belakang...

1835
01:34:08,800 --> 01:34:10,733
Itu kamu.

1836
01:34:10,800 --> 01:34:13,733
Itu sebabnya aku menikahimu,

1837
01:34:13,800 --> 01:34:16,200
tidak... Tidak semua ini.

1838
01:34:16,267 --> 01:34:19,367
Semua ini? Apa
salah dengan semua ini?
Ada apa?

1839
01:34:19,367 --> 01:34:22,200
Andrew, sayang,
tidak bisakah kamu melihat dirimu
menjual dirimu sendiri?

1840
01:34:22,267 --> 01:34:23,733
Tidak, aku tidak bisa,
tapi satu hal
saya bisa melihat...

1841
01:34:23,800 --> 01:34:25,233
Saya membuat kesuksesan
dalam hidupku,

1842
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
dan sulit untuk mengatakannya
siapa yang paling membencinya:

1843
01:34:26,933 --> 01:34:28,433
Sahabatku
atau istriku.

1844
01:34:28,500 --> 01:34:29,767
Jika saya ingin uang,
itu hanya sarana
sampai akhir.

1845
01:34:29,833 --> 01:34:31,367
Orang-orang menilai Anda
dengan apa yang kamu punya
dalam hidup ini,

1846
01:34:31,367 --> 01:34:32,767
bukan siapa dirimu.

1847
01:34:32,833 --> 01:34:34,433
Jika Anda salah satunya
dari orang-orang miskin,
Anda diperintahkan.

1848
01:34:34,500 --> 01:34:35,733
Ya, sudah
cukup
dari itu di waktuku,

1849
01:34:35,800 --> 01:34:37,733
dan sekarang aku akan melakukannya
beberapa pesanan.

1850
01:34:37,800 --> 01:34:39,733
Sekarang tolong jangan
menyebutkan omong kosong ini
padaku lagi.

1851
01:34:39,800 --> 01:34:41,233
Ayo masuk ke dalam mobil

1852
01:34:41,367 --> 01:34:43,367
kecuali, tentu saja,
kamu lebih memilih untuk pergi
dengan trem.

1853
01:34:53,967 --> 01:34:55,500
Denny, kamu...
kamu...

1854
01:34:55,567 --> 01:34:57,500
Jangan katakan itu.
Aku akan mengatakannya untukmu.

1855
01:34:57,567 --> 01:35:00,933
Aku mabuk... cantik,
pemabuk yang mulia.

1856
01:35:01,000 --> 01:35:05,200
Pertama kalinya dalam dua tahun,
dan itu luar biasa,
indah, mulia.

1857
01:35:05,267 --> 01:35:07,367
Aku masih belum punya
sebuah Rolls-Royce, anak laki-laki tua,

1858
01:35:07,433 --> 01:35:12,733
cerutu atau mantel pagi,
kacamata berlensa, pertengkaran, anyelir.

1859
01:35:12,800 --> 01:35:16,733
Kunjungan kecil ini
seharga 45 guinea.

1860
01:35:16,800 --> 01:35:18,400
saya sudah lupa
stetoskop saya.

1861
01:35:18,467 --> 01:35:19,733
Forsep saya tidak berfungsi.

1862
01:35:19,800 --> 01:35:22,233
Saya ingin 45 guinea
sama saja.

1863
01:35:22,367 --> 01:35:23,733
Tarik dirimu
bersama-sama.

1864
01:35:23,800 --> 01:35:25,733
Aku tidak akan menarik diriku sendiri
bersama-sama. Mengapa?

1865
01:35:25,800 --> 01:35:27,867
aku menyukaiku
terpisah.

1866
01:35:29,800 --> 01:35:32,633
Haruskah saya memberi tahu Anda alasannya
aku terpampang?

1867
01:35:32,700 --> 01:35:36,433
bisa kukatakan
sesuatu untukmu sekarang,
Dr.Mayfair manson,

1868
01:35:36,500 --> 01:35:38,600
Saya tidak bisa mengatakannya
saat aku sadar.

1869
01:35:38,667 --> 01:35:41,733
Jauh di belakang menguatkan blaenelly
jutaan tahun yang lalu,

1870
01:35:41,800 --> 01:35:45,633
kamu punya harapan di matamu
dan keberanian di hatimu.

1871
01:35:45,700 --> 01:35:48,733
Itu sebabnya aku memberimu
mikroskopku...

1872
01:35:48,800 --> 01:35:50,867
Cantik,
mikroskop yang indah.

1873
01:35:50,933 --> 01:35:54,233
Dunia sudah penuh
dari orang-orang jahat,
jutaan dari mereka.

1874
01:35:54,367 --> 01:35:57,233
Saat temanmu pergi
dan bergabung dengan mereka, itu menyakitkan.

1875
01:35:57,367 --> 01:36:00,000
Itu lebih menyakitkan
daripada yang pernah Anda ketahui.

1876
01:36:00,067 --> 01:36:04,433
Hanya itu yang saya inginkan
untuk mengatakan. Selamat tinggal.

1877
01:36:13,367 --> 01:36:16,733
Saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.

1878
01:36:16,800 --> 01:36:18,367
Denny...

1879
01:36:34,367 --> 01:36:36,233
Segelas Sherry?

1880
01:36:36,367 --> 01:36:39,033
Tidak, terima kasih.

1881
01:36:58,033 --> 01:36:59,700
Sudah ada
sebuah kecelakaan.

1882
01:37:04,867 --> 01:37:06,867
Andrew,
Menurutku itu...

1883
01:37:06,933 --> 01:37:07,933
Menurutku itu...

1884
01:37:11,833 --> 01:37:13,800
Saya mengerem secepatnya
semampu saya.

1885
01:37:13,867 --> 01:37:15,500
Baiklah.
Aku akan mengambilnya
turun nanti.

1886
01:37:15,567 --> 01:37:17,400
Ini adalah
seorang teman saya.
Aku akan menjaganya.

1887
01:37:17,467 --> 01:37:19,367
Petugas, telepon
Dr Charles setiap

1888
01:37:19,367 --> 01:37:24,800
untuk pergi ke Sheridan
panti jompo sekaligus.

1889
01:37:39,367 --> 01:37:41,367
Penjepit.

1890
01:37:41,367 --> 01:37:43,800
Setelah kita berhenti
pendarahan internal ini,

1891
01:37:43,867 --> 01:37:45,800
cederanya yang lain
tidak serius.

1892
01:37:45,867 --> 01:37:47,800
Itu cantik
urusan sederhana.

1893
01:37:47,867 --> 01:37:49,367
Gunting.

1894
01:37:49,367 --> 01:37:52,367
Bersyukur. Itu
apa yang saya pikirkan.

1895
01:37:52,367 --> 01:37:54,367
Penjepit.

1896
01:37:54,367 --> 01:37:56,367
Seorang pasien Anda?

1897
01:37:56,367 --> 01:37:59,867
Tidak, teman...
Sahabatku.

1898
01:37:59,933 --> 01:38:01,867
Ah, benarkah? Penjepit.

1899
01:38:01,933 --> 01:38:03,867
Jadi kamu akan melakukannya
melakukan segalanya...

1900
01:38:03,933 --> 01:38:06,800
Temanku sayang, dia akan menjadi seperti itu
sama seperti hujan.

1901
01:38:06,867 --> 01:38:08,533
Limpa, kemungkinan besar.

1902
01:38:29,900 --> 01:38:30,933
Saya harap Anda bisa
cepatlah, tuan.

1903
01:38:31,000 --> 01:38:31,933
Denyut nadinya
tidak terlalu bagus.

1904
01:38:34,133 --> 01:38:36,067
Bagaimana sekarang?

1905
01:38:36,133 --> 01:38:37,533
Sangat pingsan.

1906
01:38:37,600 --> 01:38:39,067
Belum
sebaiknya kita mencoba
transfusi?

1907
01:38:39,133 --> 01:38:42,133
Kita tidak bisa berhenti
pada tahap ini untuk itu.

1908
01:38:42,200 --> 01:38:43,767
Tolong usap.

1909
01:38:52,467 --> 01:38:55,833
saya takut
sepertinya dia akan pergi.

1910
01:38:55,900 --> 01:38:57,800
Sudah kubilang dia
menjadi terlalu lemah.

1911
01:38:57,867 --> 01:38:59,367
Kita harus melakukannya
sesuatu.

1912
01:38:59,433 --> 01:39:00,867
Adrenalin,
cepat!

1913
01:39:00,933 --> 01:39:02,667
Cepat!

1914
01:39:09,133 --> 01:39:10,700
Ada yang lebih baik?

1915
01:39:13,867 --> 01:39:15,433
Dia sudah pergi.

1916
01:39:37,200 --> 01:39:40,067
Pikir Sheridan
kamu mungkin suka
sedikit teh.

1917
01:39:40,133 --> 01:39:41,567
Terima kasih.

1918
01:39:55,867 --> 01:39:59,800
Sangat disayangkan.
Saya membayangkan itu mengejutkan.

1919
01:39:59,867 --> 01:40:00,933
Mungkin.

1920
01:40:14,300 --> 01:40:16,233
Maafkan aku, Manson.

1921
01:40:16,300 --> 01:40:19,733
Kasus kecelakaan ini
selalu sulit.

1922
01:40:19,800 --> 01:40:21,733
Rokok?

1923
01:40:21,800 --> 01:40:24,333
Anda membunuhnya.

1924
01:40:24,400 --> 01:40:26,333
Apa yang kamu katakan?

1925
01:40:26,400 --> 01:40:27,733
Anda membunuhnya.

1926
01:40:27,800 --> 01:40:31,533
Temanku sayang,
seseorang tidak dapat meramalkannya
komplikasi.

1927
01:40:31,600 --> 01:40:33,300
Itu adalah satu
yang paling mudah
operasi

1928
01:40:33,367 --> 01:40:34,667
seorang ahli bedah
bisa mengambil alih.

1929
01:40:34,733 --> 01:40:36,733
Anda bilang begitu
dirimu sendiri.

1930
01:40:36,800 --> 01:40:40,233
Dan Anda melakukannya
pekerjaan terburuk
saya pernah melihat.

1931
01:40:40,300 --> 01:40:43,233
Saya tidak merekomendasikan
pembicaraan ini, manson.

1932
01:40:43,300 --> 01:40:45,233
Tentu saja tidak
merekomendasikannya.

1933
01:40:45,300 --> 01:40:46,767
Itu kebenarannya.

1934
01:40:46,833 --> 01:40:50,733
Saya sadar sekarang
itu semua kasusnya
Aku sudah mengirimmu di masa lalu

1935
01:40:50,800 --> 01:40:52,733
telah menjadi permainan anak-anak.

1936
01:40:52,800 --> 01:40:55,233
Tapi Anda bukan ahli bedah.
Kamu tidak pernah ada.

1937
01:40:55,300 --> 01:41:01,833
Dan Denny sudah mati... mati
melalui ketidakmampuanmu,
ketidakjujuranmu.

1938
01:41:01,900 --> 01:41:03,800
Diam, bodoh.
Anda akan didengar.

1939
01:41:03,867 --> 01:41:05,167
Saya tidak peduli
jika aku didengar.

1940
01:41:05,233 --> 01:41:08,800
Itu kebenarannya...

1941
01:41:08,867 --> 01:41:10,233
Kebenarannya.

1942
01:41:10,367 --> 01:41:12,233
Anda tahu sebaik saya

1943
01:41:12,367 --> 01:41:15,200
yang ada
kesalahan dalam pembedahan
seperti dalam segala hal lainnya.

1944
01:41:15,267 --> 01:41:18,867
Ini bukan operasi.
Itu adalah pembunuhan.

1945
01:41:29,767 --> 01:41:32,233
Saya yakin memang demikian
selesai sekarang.

1946
01:41:32,367 --> 01:41:33,867
Terima kasih.

1947
01:41:47,067 --> 01:41:48,633
Andrew?

1948
01:44:05,767 --> 01:44:10,733
Dr.manson. Dr.manson.

1949
01:44:10,800 --> 01:44:13,867
Ini tidak
kesedihan pribadi Anda.

1950
01:44:13,933 --> 01:44:17,733
Anda tidak dapat mengambil
tanggung jawab ini sendirian.

1951
01:44:17,800 --> 01:44:22,233
Anda bukan satu orang
berjuang sendirian.

1952
01:44:22,367 --> 01:44:25,733
Kamu hanya satu
sebuah profesi yang hebat...

1953
01:44:25,800 --> 01:44:28,367
Sebuah profesi
terus-menerus berjuang

1954
01:44:28,433 --> 01:44:32,233
untuk kepentingan kesehatan,
kehidupan, kemanusiaan.

1955
01:44:32,367 --> 01:44:34,733
Anda tidak bisa berhenti sekarang.

1956
01:44:34,800 --> 01:44:37,733
Anda mengerti itu,
bukan?

1957
01:44:37,800 --> 01:44:42,233
Anda akan melihat banyak kematian,
banyak patah hati,

1958
01:44:42,367 --> 01:44:45,367
banyak air mata
sebelum kamu selesai,

1959
01:44:45,367 --> 01:44:47,233
tapi kamu harus melanjutkannya.

1960
01:44:47,367 --> 01:44:51,367
Anda harus terus berharap
dan mencoba.

1961
01:44:51,367 --> 01:44:53,733
Itu tugas dokter.

1962
01:44:53,800 --> 01:44:58,367
Itu tugasmu,
Dr.manson.

1963
01:45:34,133 --> 01:45:36,867
Dimana
kamu bilang dia?

1964
01:45:40,800 --> 01:45:42,733
Dia sakit parah.

1965
01:45:42,800 --> 01:45:44,867
aku takut itu...

1966
01:45:48,367 --> 01:45:49,867
Dimana dia?

1967
01:45:53,367 --> 01:45:55,167
Anna.

1968
01:45:55,233 --> 01:45:57,033
Mama Mia.

1969
01:45:57,100 --> 01:45:59,433
Tuan Muda Dottore
ada di sini, sayang.

1970
01:46:01,867 --> 01:46:03,167
Saya sipir di sini.

1971
01:46:03,233 --> 01:46:05,367
Apakah Dr. thorngood sudah memanggilmu
dalam kasus ini?

1972
01:46:05,367 --> 01:46:07,233
Tidak, aku takut
dia belum.

1973
01:46:07,367 --> 01:46:09,733
Sekarang, Anna, sayang,
Aku ingin kamu mengambilnya
napas dalam-dalam.

1974
01:46:09,800 --> 01:46:11,733
Tapi, dokter, harus ada
menjadi beberapa kesalahan.

1975
01:46:11,800 --> 01:46:13,733
Perawat, pergi dan ambil
Tolong, Dr. Thorngood.

1976
01:46:13,800 --> 01:46:15,367
Sekali lagi...
Nafas yang besar dan besar.

1977
01:46:15,433 --> 01:46:17,367
Anda cukup tahu
itu jika Dr. thorngood
belum memanggilmu masuk,

1978
01:46:17,433 --> 01:46:19,233
kamu tidak bisa masuk ke sini
dan ikut campur.

1979
01:46:19,367 --> 01:46:20,733
Selimut. Ini
efusi pleura

1980
01:46:20,800 --> 01:46:22,733
seharusnya
disadap beberapa hari yang lalu.

1981
01:46:22,800 --> 01:46:24,967
Tapi jika Dr. thorngood
belum memanggilmu masuk,

1982
01:46:25,033 --> 01:46:27,733
kamu tidak bisa datang dengan berjalan kaki
ke rumah sakit seperti ini.

1983
01:46:27,800 --> 01:46:29,233
Apa yang kamu lakukan,
dokter?

1984
01:46:29,367 --> 01:46:31,733
Kamu pasti marah.
Turunkan dia. Oh!

1985
01:46:31,800 --> 01:46:33,367
Ini dia,
Anna.

1986
01:46:37,467 --> 01:46:38,867
Apa artinya ini?

1987
01:46:38,933 --> 01:46:41,367
Anda tidak punya hak
untuk merawat pasien ini
tanpa persetujuanku.

1988
01:46:41,433 --> 01:46:42,833
Nyonya Orlando,
apakah kamu puas

1989
01:46:42,900 --> 01:46:44,367
dengan ini
pengobatan dokter
putrimu?

1990
01:46:44,367 --> 01:46:45,500
Tidak, dokter.

1991
01:46:45,567 --> 01:46:46,533
Apakah kamu mau
untuk berubah
dokter Anda

1992
01:46:46,600 --> 01:46:47,567
dan letakkan dia
di tanganku?

1993
01:46:47,633 --> 01:46:48,900
Ya, dokter.

1994
01:46:48,967 --> 01:46:50,233
Lalu, tuan,
dia tidak lagi
pasienmu.

1995
01:46:50,367 --> 01:46:51,367
Selamat pagi.

1996
01:47:03,033 --> 01:47:05,367
hemotoraks,
segera.

1997
01:47:05,367 --> 01:47:07,700
Paru-paru itu seharusnya
telah runtuh
beberapa minggu yang lalu.

1998
01:47:07,767 --> 01:47:09,267
Kita mungkin terlambat.

1999
01:47:09,367 --> 01:47:11,067
Satu-satunya hal yang harus dilakukan
adalah silakan saja.

2000
01:47:11,133 --> 01:47:12,367
Saya sangat setuju.

2001
01:47:12,367 --> 01:47:14,367
Tapi aku perlu
seorang ahli anestesi.

2002
01:47:14,367 --> 01:47:16,367
saya akan memberi
anestesi itu sendiri.

2003
01:47:16,367 --> 01:47:17,433
Bagus.

2004
01:47:18,867 --> 01:47:21,367
Permisi, dokter.
Apakah kamu akan melakukannya
berikan obat biusnya?

2005
01:47:21,367 --> 01:47:23,800
Ya. Maukah kamu mempersiapkannya?
hipodermik?
1/100 atropin.

2006
01:47:23,867 --> 01:47:26,700
Tapi, Dr. manson,
Anda tahu Tuan Stillman
tidak memenuhi syarat,

2007
01:47:26,767 --> 01:47:28,567
dan kamu akan menjadi seperti itu
membantunya
di suatu operasi.

2008
01:47:28,633 --> 01:47:29,600
saya tahu
itu bukan tempatku,

2009
01:47:29,667 --> 01:47:30,733
tapi kamu harus berpikir
karir Anda.

2010
01:47:30,800 --> 01:47:32,133
Anda akan hancur.

2011
01:47:32,200 --> 01:47:36,933
Ssst. Cepat, perawat.
1/100 atropin.

2012
01:47:38,367 --> 01:47:41,867
Nah, Anna,
kamu akan memilikinya
tidur sebentar yang nyenyak sekarang.

2013
01:47:41,933 --> 01:47:44,933
Saat kamu bangun,
kamu akan merasa jauh lebih baik.

2014
01:48:15,967 --> 01:48:18,800
Ketika kamu pergi ke
ratu Caroline
rumah sakit,

2015
01:48:18,867 --> 01:48:22,267
apakah kamu atau tidak
mempengaruhi Ny. Orlando

2016
01:48:22,367 --> 01:48:24,733
untuk menyingkirkan putrinya?

2017
01:48:24,800 --> 01:48:26,033
Saya kira saya melakukannya.

2018
01:48:26,100 --> 01:48:28,467
Sebagai seorang dokter,
maukah kamu menyebutnya begitu
benar-benar berurutan?

2019
01:48:28,533 --> 01:48:29,733
Bisa tidak.

2020
01:48:29,800 --> 01:48:32,667
Dengan referensi
kepada Tuan Stillman,

2021
01:48:32,733 --> 01:48:35,933
apakah kamu sadar
bahwa dia tidak
pria yang berkualitas?

2022
01:48:36,000 --> 01:48:37,367
saya dulu.

2023
01:48:37,367 --> 01:48:39,267
Anda tahu bahwa dia memang demikian
bukan dokter?

2024
01:48:39,367 --> 01:48:40,700
Ya.

2025
01:48:40,767 --> 01:48:43,033
Sehingga kamu
sengaja pergi
keluar dari jalanmu

2026
01:48:43,100 --> 01:48:45,533
untuk melanggar kode
yang terhormat
profesi?

2027
01:48:45,600 --> 01:48:49,500
Saya sengaja melakukannya
apa yang menurutku terbaik
untuk kesehatan pasien saya.

2028
01:48:49,567 --> 01:48:51,367
Terima kasih,
Dr.manson.

2029
01:48:51,367 --> 01:48:54,367
Setelah apa
kamu baru saja mendengarnya,
tuan-tuan,

2030
01:48:54,367 --> 01:48:56,500
kamu harus yakin
tidak diragukan lagi

2031
01:48:56,567 --> 01:49:00,867
itu nama Dr. manson
harus diserang
daftar medis

2032
01:49:00,933 --> 01:49:04,867
untuk perilaku tidak profesional
dalam bekerja dengan seseorang yang...

2033
01:49:04,933 --> 01:49:07,167
Aku tidak akan berbasa basi,
tuan-tuan...

2034
01:49:07,233 --> 01:49:09,800
Hanya bisa dijelaskan
sebagai dukun.

2035
01:49:09,867 --> 01:49:12,367
Apakah kamu bilang dukun?

2036
01:49:12,367 --> 01:49:13,800
Ya.

2037
01:49:13,867 --> 01:49:17,267
Seorang dukun menjadi seseorang
mempraktikkan kedokteran

2038
01:49:17,367 --> 01:49:18,833
siapa yang tidak
dokter yang berkualifikasi?

2039
01:49:18,900 --> 01:49:20,267
Tentu saja.

2040
01:49:20,367 --> 01:49:21,800
Pernahkah Anda mendengar
Louis pasteur?

2041
01:49:21,867 --> 01:49:23,533
Tentu saja.

2042
01:49:23,600 --> 01:49:24,800
Maukah Anda meneleponnya
seorang dukun?

2043
01:49:24,867 --> 01:49:26,367
Tidak.

2044
01:49:26,367 --> 01:49:29,800
Apakah Anda mungkin mau
telepon dia

2045
01:49:29,867 --> 01:49:31,233
mungkin.

2046
01:49:31,367 --> 01:49:33,800
Yah, dia bukan seorang dokter.
Ehrlich juga tidak,

2047
01:49:33,867 --> 01:49:37,800
orang yang memberi obat
yang terbaik dan paling spesifik
obat dalam seluruh sejarahnya.

2048
01:49:37,867 --> 01:49:40,367
Haffkine juga tidak,
yang memerangi wabah di India

2049
01:49:40,433 --> 01:49:42,800
lebih baik daripada orang yang memenuhi syarat mana pun
pernah dilakukan.

2050
01:49:42,867 --> 01:49:44,800
Metchnikoff juga tidak,
juga tidak...

2051
01:49:44,867 --> 01:49:46,800
Tapi mungkin itu sudah cukup
untuk melanjutkan,

2052
01:49:46,867 --> 01:49:48,800
hanya untuk mengingatkanmu,
Tuan anugerah,

2053
01:49:48,867 --> 01:49:51,600
bahwa setiap orang melawan penyakit
yang belum mengetahui namanya
di daftar

2054
01:49:51,667 --> 01:49:53,800
belum tentu
penipu atau bodoh.

2055
01:49:53,867 --> 01:49:55,533
Tuan presiden,
adalah Dr.manson
untuk diizinkan

2056
01:49:55,600 --> 01:49:58,167
untuk membandingkan
orang diam dengan ini
nama-nama termasyhur?

2057
01:49:58,233 --> 01:49:59,200
Dr.manson...

2058
01:49:59,367 --> 01:50:01,300
Tolong. Mengapa tidak?

2059
01:50:01,367 --> 01:50:03,300
Mereka hanya termasyhur
karena mereka sudah mati.

2060
01:50:03,367 --> 01:50:05,800
Koch ditertawakan
dalam hidupnya,

2061
01:50:05,867 --> 01:50:07,867
sama seperti orang diam
sedang disalahgunakan sekarang.

2062
01:50:07,933 --> 01:50:09,733
Stillman harus berjuang
prasangka dan kecemburuan

2063
01:50:09,800 --> 01:50:11,733
di negaranya sendiri
dan telah mengatasinya,

2064
01:50:11,800 --> 01:50:13,233
tapi ternyata tidak di sini.

2065
01:50:13,300 --> 01:50:15,433
Richard diam
adalah pria hebat.

2066
01:50:15,500 --> 01:50:18,233
Dia telah berbuat lebih banyak untuk itu
TBC dibandingkan pria mana pun
tinggal di negara ini,

2067
01:50:18,300 --> 01:50:20,300
tapi karena dia
di luar profesinya,

2068
01:50:20,367 --> 01:50:22,233
dia harus diburu oleh laki-laki
di dalam profesi

2069
01:50:22,300 --> 01:50:24,233
yang telah meraba-raba dengan t.B.
Sepanjang hidup mereka.

2070
01:50:24,300 --> 01:50:26,567
Pak, saya protes.
Ini sangat ketat
rusak.

2071
01:50:26,633 --> 01:50:29,100
Apakah kamu sadar
apa yang kamu katakan?

2072
01:50:29,167 --> 01:50:33,233
Ya, Pak.
Saya seharusnya memilikinya
melakukan sesuatu yang terkenal

2073
01:50:33,300 --> 01:50:36,200
dengan membantu stillman,
seorang pria yang tidak terdaftar

2074
01:50:36,267 --> 01:50:39,233
dan mungkin pria terbaik
di dunia dalam hal ini
jenis kasus.

2075
01:50:39,300 --> 01:50:42,300
Saya bertanya kepada Anda sekalian,
apakah itu terkenal

2076
01:50:42,367 --> 01:50:44,233
untuk seorang dokter
menjadi instrumental secara langsung

2077
01:50:44,300 --> 01:50:46,367
dalam menyelamatkan nyawa manusia?

2078
01:50:46,433 --> 01:50:50,067
Tuan-tuan, ini saatnya
kami mulai memasang
rumah kita dengan rapi.

2079
01:50:50,133 --> 01:50:53,200
Kami selalu mengatakannya
kami akan melakukan sesuatu, dan kami tidak melakukannya.

2080
01:50:53,267 --> 01:50:56,933
Dokter harus hidup,
tapi mereka punya tanggung jawab
kepada umat manusia juga.

2081
01:50:57,000 --> 01:50:59,033
Jika kita melanjutkan
mencoba bermesraan

2082
01:50:59,100 --> 01:51:01,067
bahwa semuanya baik-baik saja
di dalam profesi

2083
01:51:01,133 --> 01:51:02,933
dan semuanya
salah di luar,

2084
01:51:03,000 --> 01:51:06,867
itu akan menjadi kematian
kemajuan ilmu pengetahuan.

2085
01:51:06,933 --> 01:51:10,800
Aku hanya bertanya padamu
untuk mengingat kata-katanya
dari sumpah Hipokrates kita sendiri:

2086
01:51:10,867 --> 01:51:13,233
"Ke rumah mana pun
saya akan masuk,

2087
01:51:13,367 --> 01:51:16,733
“Saya akan bekerja demi keuntungan
dari orang sakit,

2088
01:51:16,800 --> 01:51:19,867
menjauhkan diri dari segala kesalahan
dan korupsi."

2089
01:51:19,933 --> 01:51:22,367
Berapa banyak dari kita
ingat itu?

2090
01:51:22,433 --> 01:51:25,733
Berapa banyak dari kita
berlatih itu?

2091
01:51:25,800 --> 01:51:30,833
aku telah melakukan kesalahan...
Kesalahan yang sangat saya sesali...

2092
01:51:30,900 --> 01:51:33,367
Tapi tetap saja
bukan salah satu dari mereka.

2093
01:51:33,367 --> 01:51:37,233
Dan jika, dengan apa yang disebut
kelakuanku yang terkenal,

2094
01:51:37,367 --> 01:51:39,733
Saya telah melakukan apa pun,
betapapun kecilnya,

2095
01:51:39,800 --> 01:51:41,733
untuk memberi manfaat bagi umat manusia,

2096
01:51:41,800 --> 01:51:44,367
Saya lebih dari bangga,
tuan-tuan;

2097
01:51:44,367 --> 01:51:46,533
Saya sangat berterima kasih.

2098
01:51:49,367 --> 01:51:51,867
Terima kasih tuan,
karena mengizinkanku berbicara.

2099
01:51:52,605 --> 01:52:53,053
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/8gbw
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik